Me revoilà !

Me revoilà !

ただいま。
一か月ほど、フランスに行ってきました。

すごくよかったです、フランス。今回はパリだけじゃなくて、北や、南も旅してきたので早く写真を現像して、サイトにアップしたいです!!

Me revoilà ! (Tadaima !) Je suis allée en France pendant 1 mois.

C'était vraiment formidable, la France !! Cette fois-ci, j'ai visité non seulement Paris mais aussi dans le nord et dans le sud, donc je voudrais développer des photos, et les mettre sur mon site, le plus tôt possible !!

今日、フランスから送った荷物を開けたら、むこうで履きふるしたスニーカーがでてきたので、思わず匂いを嗅いでしまいました。

・・・・・。

車のシートみたいなニオイしかしなかった。フランスの匂いがすると思ってたのに。でも、もっとひどい臭いじゃなくてよかった!!

Aujourd'hui, lorsque j'ai ouvert mes cartons que j'avais renvoyés de la France, j'ai retrouvé les baskets avec lesquelles j'avais beaucoup marché là-bas. Alors je les ai reniflées instinctivement.

.......... :s

Il n'a qu'une drôle d'odeur comme celle du siège de voiture. Je m'attendais à l'odeur de la France ... (Comme je suis folle de la France !) Heureusement qu'elles ne sentaient pas le pourri, tout de même !!

いきなりこんな話で始まってすいません。次号からは本格的に、フランスでの出来事、書きまくります!

お楽しみに :-)

Je suis désolée de commencer par des choses comme ça. A partir du prochain numéro, je vais continuer à vous raconter pour de bon, les aventures qui nous sont arrivées. Patientez SVP !! :-)