今日のひとこと Nº84「もううんざり。」

Coucou !!

やってもやっても仕事が終わらないとき。
不愉快なことがいつもいつもくり返されるとき。
すっごく待たされたのに、なんの成果もないとき。

とにかく、もうがまんできない、もううんざりだよ!!
そんなときのひとこと。

J'en ai marre.

「もううんざり!」

J'en ai ras le bol.

「もうたくさん!」

Ça suffit !

「もうじゅうぶん!」

さて今日は、ストライキ中のメトロで・・・。

Dans le métro, pendant les grèves :

TuTu : Ahhh, le métro n'arrive toujours pas.
KiKi : Mais alors, comment on va aller au travail ?
TuTu : A pied, on n'a pas le choix je crois...
KiKi : J'en ai marre de ces grèves !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : あー!メトロがまだこないぞ。
KiKi : だったら、どうやって仕事に行くのよ?
TuTu : 歩いてさ、それしかないと思うぜ・・・
KiKi : このストにはもううんざりだぁー!!

これは、ほんとにうんざりしますね。
録音しながら想像してたらげんなりしちゃった・・・。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* marre :(このことばは成句でしかつかわれません)
   en avoir marre =「もうたくさんだ、飽き飽きする」
   ( C'est marre. というのも同じ意味ですが、俗語です)

* ras : すれすれの、すりきり
* bol [n.m.] : ボウル、おわん、鉢
   (ここでの bol は「人の『頭』」という意味でつかわれています)

* suffit : suffire「十分である、足りる」三・単・直・現
    Ça suffit ! =「もうたくさんだ!いい加減にしてくれ!」

* dans 〜 : 〜の中で
* métro [n.m.] : 地下鉄(駅・路線・車両ぜんぶ含めます)
* pendant 〜 : 〜のあいだに(時間)
* grève(s) [n.f.] : ストライキ

* arrive : arriver「到着する」三・単・直・現
* toujours : ずっと、いつも
   ne 〜 toujours pas : いまだに〜ない
* mais : でも
* alors : じゃあ、それなら
   mais alors =「なんだって、それじゃあ」(憤慨して)

* pied [n.m.] : 足(足首から下の部分)
   à pied =「歩いて、徒歩で」
* a : avoir「もつ、ある」三・単・直・現
* choix [n.m.] : 選択肢
   ne pas avoir le choix = くわしくはこちら
* crois : croire「思う、・・・な気がする」一・単・直・現

* en avoir marre de 〜 =「〜にうんざりする」
* ces = ce, cet, cette の複数形「この、その」