今日のひとこと Nº93「気に入った?」

Coucou !

何かを見せたり、試したり、プレゼントしたあとに
「どう?気に入った?」と感想を聞きたいときのひとこと。

Ça te plaît ?

「これ(それ)、気に入った?」

その場でなく、あとから聞くばあいには過去形にして

Ça t'a plu ?

「あれ、気に入った?」

Vouvoiement の相手には

Ça vous plaît ?

「お気に召しましたか?」

Antoine, 今日はブティックでお買いもの。お目当てのジーンズを試着してみました。

Dans une boutique aux Halles, Antoine vient de sortir de la cabine d'essayage :

Vendeuse : Alors, il vous plaît, ce jean ?
TuTu : Oui, il me plaît beaucoup, je le prends.
Vendeuse : Vous avez de la chance, c'est le dernier. Alors, ça fait 299 euros.
TuTu : Comment ?! Euh... En fait, il était un peu trop juste pour moi...
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Vendeuse : さあ、そのジーンズ、お気に召しました?
TuTu : はい、とっても。これもらいます。
Vendeuse : あなた、ラッキーだわ。これが最後のひとつですもの。
それでは・・・299ユーロになります♪
TuTu : なんだって?!!!・・・えーと、・・・実はあれ、ちょっとぼくにはきつくって・・・

今回は、師匠があんまりリアルに驚いてるので、もう笑っちゃって録音できませんでした、あはは♪

実は肩をこわしてしまい、右手がつかえません。
ちょっとのあいだ、レッスンはお休みさせてください。
ごめんなさい。。。

じゃ、また!
A très bientôt !

今日のフランス語単語・重要表現

* te : きみを
* plaît : plaire 三・単・直・現
  plaire à qn =「(人の)気に入る、好かれる、喜ばれる」

* dans : 〜にて
* boutique [n.f.] : お店・ブティック
* vient : venir 三・単・直・現
  venir de + 不定詞 =「ちょうど〜したところである」
* sortir : 出る
* de : 〜から
* cabine [n.f.] : cabine d'essayage =「試着室」
* essayage [n.m.] : 試着

* ce : この、その(男性名詞を形容)
* jean [n.m.] : ジーンズ

* beaucoup : とっても
* prends : prendre 一・単・直・現
  Je le prends. =「これもらいます(買います・いただきます)」

* avez : avoir 二・複・直・現
* chance [n.f.] : チャンス、幸運
  avoir de la chance = 「ラッキーだ」
* le dernier :(この場合)最後のひとつ
* fait : faire 三・単・直・現
  ça fait 〜 euros. =「〜ユーロになります」
  Ça fait combien ? =「いくらですか?」
* euro(s) [n.m.] : ユーロ(通貨で)

* comment ? : なんですって?え?なんだと?
* euh... : えー、えーと・・・
* en fait : 実は、やっぱり
* trop : 〜すぎる
* juste : ちょうど、きっかり
  un peu juste / trop juste =「(衣服などが)きつい、窮屈な」
* pour moi : わたしには