口は災いの元。

Bonjour !!

また徹夜してしまいました・・・

Je suis encore restée devant l'ordi toute la nuit !!

でも、フランスとの時差があるから、しょうがないんだよね。
師匠から指南をうけられるのは、週末の夜から朝にかけて、それ以外は、どうしたって、平日わたしが早起きすることに・・・

せめて、ちょっとお昼寝するまえに、今日のことわざご紹介してからにします。

そう、今日のこれ。
まさにわが家のおじょうさんにいってやりたい〜〜〜

Trop gratter cuit, trop parler nuit.

「掻きすぎると痛み、しゃべりすぎると傷つける」

* trop : 過度に
* gratter : ひっかく、こする
* cuit : cuire「(目・肌などが)ひりひりする」三・単・直・現
   (もともと「焼く、火を通す」などの意味があります)
* parler : 話す
* nuit : nuire「害する、傷つける、妨げる」三・単・直・現

ここでことわざをご紹介しながら、わたしもとっても勉強になってます♪♪♪
おもしろいことわざや表現探しにはまりつつあります・・・ふふ。

Alors, bon dimanche à tous !!