Pas déjà ! ･･･ まだ早いよ！
この記事は不備があったため、あたらしい〈改訂版〉で公開しています。
下記のリンクからお願いします。
Coucou !
Comment allez-vous ?
今日は、déjà デジャ を否定形でつかう表現です。
On fait l’apéro ?
オンフェ ラペろ？
「アペロする？」
オンフェ ラペろ？
「アペロする？」
Pas déjà.
パデジャ．
「まだ早いよ。」
パデジャ．
「まだ早いよ。」
これ、日本語にすっごくしづらいのだけど、どなたかいいアイディアある？
ふつうの déjà は「もう、すでに」という意味がありますが、否定にすると「まだ早い」という意味合いになります。
Pas encore. パぞんコーる．「まだ（･･･ない）」とはまたニュアンスがちがうの。
いい訳が見つからないから、参考にしようと思ってプチロワとロベール大辞典見たけど、載ってないのね･･･。
つぎはママンと息子の会話。
Allez, va te coucher !
アレ，ヴァトゥクゥシェ！
「さあ、寝なさい！」
アレ，ヴァトゥクゥシェ！
「さあ、寝なさい！」
Pas déjà !
パデジャ！
「まだイヤだよ！」
パデジャ！
「まだイヤだよ！」
この記事は不備があったため、あたらしい〈改訂版〉で公開しています。
下記のリンクからお願いします。
ではまたね。
À très vite !