Tu peux y aller ! ･･･ 行っちゃって！

Coucou !

今日は、ひさびさの音声付き♬
こんなふうに言いたいときってあるよね。

直訳すれば
「きみはそこに行っていい。」

これには

「GO!」
「もう始めちゃっていいよ！」
「もっとやっちゃいなよ！」
「本格的に進めていいよ！」

なんてニュアンスがあります。

たとえば、ふたりでペンキを塗ってる。
でも相手は、ものすごく遅い。
失敗しないように、こわごわ、ちょびちょび･･･

いやいや、そんなペースじゃ終わらないから。

たとえば、わたしが支度を終えるのを、みんな出発しないで待ってる。
わたしにかまわず先に行っちゃっていいよ、というとき。

たとえば、誕生日のケーキ、ろうそくに火をつける。
ろうそくの火が消されて、次はサービス。
わたしはケーキを切る係。
でも、みんなまだ盛り上がってる。

わたし、もう切っていいのかな、まだかな･･･。

例文が、毎日のこととは言えないなぁ･･･。
けっこう使う気がしてたのに、記事にしてみたらいいシチュエーションを見つけるのがなかなかむずかしい！
みなさんも探してみてね。

じゃあまたね！
À très vite !