En voiture Simone ! ・・・ 車のフランス語。〈3〉動かすもの

Coucou !

「車についてのフランス語」3回目の今日は、エンジンやガソリンなど、車を動かすものについて。
それから、駐車についてのフランス語もちょっぴり載せてみました。

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈

まずは肝心要のエンジンから。

Le moteur ル モテゥーる「エンジン」

船やバイク、電気自転車のモーターなどもこれに当たります。

そしてこれがないと走れないのが、タイヤ。

Un pneu アン プヌー「タイヤ」

La roue de secours ラ るぅドゥスクーる「予備タイヤ」

トランクのカーペットの下に、予備のタイヤが入れてあるそう。
15年も車を運転してたのに、これは知らなかった!

そして、ボンネットとかトランクとか。

Le capot ル キャポ「ボンネット」

Le coffre ル コッフる「トランク」

Coffre は宝箱とかつづらとか(古!)、boîte より大きめでふたがある箱状のものをさすと思います。

と書いたところでプチロベール仏和大辞典で確認したら、ラジオのキャビネットやピアノの筐体、おひつなんかも coffre なのね。
勉強になりました。

つぎに。
ガス欠では車を動かせませんね。

Le carburant ル カるビュろん「(ガソリンなどの)気化燃料、発動機用燃料」

L' essence レッそんス「ガソリン・揮発油」

ガソリンを使った表現をいくつか。

Prendre de l'essence
プろんドる ドゥレッそんス
「給油する」

Faire le plein
フェーる ルプラン
「ガソリンを満タンにする」

Tomber en panne d'essence
トンベ おんパンヌ デッそんス
「ガス欠になる」

さて、ここからは師匠が言うとおりに書いた燃料の種類ですが、わたしのよく分からない分野。

Sans plomb 95 / 98 そんプロン キャトるヴァンキャンズ/キャトるヴァンディズュイットゥ「無鉛ガソリン 95 / 98」

現在一般的な燃料だそう。
95と98のちがいは分からないそうです・・・。

つぎはディーゼル。

le gazole / gasoil ル ガゾル「ディーゼル」

そして、燃料ではないけれど、必要なオイル。

l' huile リュイル「オイル」

最後に、駐車について見てみましょ。
まずは「バックする・後ろにさがる」という動詞。

reculer るキュレ「バックする、後退する」

そして、よく使われるのが marche「進行」と arrière「後方へ」ということばを使ったこちら。

La marche arrière ラ マるシュ アりエーる「バック」

Faire marche arrière フェーる マるシュ アりエーる「バックする」

En marche arrière おんマるシュ アりエーる「バックで」

いよいよ、「駐車する」ということばについて。

Se garer ス ギャれ「駐車する、車を駐める」

Le stationnement ル スタスィヨヌもん「駐車」

Le parking ル パるキング「駐車場」

車を駐める方法にもいろいろありますが、フランス人が異常にうまいのがこちら。

Faire un créneau フェーらンクれノー「(2台のあいだの)縦列駐車」

「おいおい、そこは無理だろ!」ってところにも、ものすごく器用に駐めちゃいます。
ときには前後の車にバンパーをぶつけながら!

Un pare-chocs アン パるショック「バンパー」

前回お話した、pare-「・・・を防ぐ、・・・から保護する」という要素を chocs「衝撃」につけて、「ショックを和らげる、防ぐもの」という意味なのね。

そして、そのほかのごく普通な駐め方。

Le stationnement en bataille ル スタスィヨヌもん おんバタイユ
Le stationnement en épi ル スタスィヨヌもん おんネピ

Stationnement en bataille のほうは、駐車枠のマス目が垂直・水平に並んでいるところに、まっすぐに駐めること。

Stationnement en épiépi とは麦の穂のこと。
麦の穂に実が並んでいるように、斜め斜めにと駐める場所での駐車をこう呼びます。

プチロベールには、stationner en batailleen épi「斜め駐車」って書いてあるけど、全然ちがうから気をつけて!

車の駐め方に関しては、こちらの図を参考にしてくださいね。
Réussir son stationnement

最後の最後に。
忘れてたこちら。

Le GPS ル ジェペエス「カーナビ」

今はこれで、バックの操作や駐車も楽チンになるのがあるよね。

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈

ああ、15年ぶりに車運転したくなった♬♩♫♪♩

ではまたね。
À très vite !!!