今日のひとこと Nº132「きみならできるよ!」

Coucou !

きのうはサッカーの La Coupe du Monde des Clubs を見たあと、ビールを飲んでそのままパタッと寝てしまいました。

さて・・・負けちゃうよー、失敗しちゃうよ!と自信をなくしているひとを見かけたらこんなひとこと。

Tu vas y arriver !

「きみならできるよ!」

Arriver は「たどり着く」なんていう動詞ですが arriver à + 不定詞 で「うまく・・・できる・しきる」とあらわせます。

たとえば、寝つけないよー、なんていうときには「できる」をあらわす pouvoir をつかうのではなく

Je n'arrive pas à dormir.
ジュナリフパアドルミール.

といってあげたほうがニュアンスが伝わります。

これを、à をふくむ中性代名詞 y「そこに」「それに」をつかって

Tu vas y arriver !

「きみならそれをうまくこなせるよ!」つまり「きみならきっとうまく目的を果たせるよ!」ということができます。

ただ、これが

Je vais y arriver !

と自分になると、「わたしならきっとできる!」と願望にちかいニュアンスになってしまうので、「絶対うまくやってみせる!」といいたいときには、今日の会話でも登場する

Je vais finir par y arriver !

といってあげたほうがいいようです。
Finir par とは「ついに・・・する」といった意味で「成功するまでやる・やり遂げる」といったニュアンスが加わるのです。

それでは、前フリはこのくらいにして、今回の会話。
KiKi, ガトー・オ・ショコラづくりに奮闘中。

5回連続ドラマですのでお見逃しなく♪

KiKi prépare un gâteau dans la cuisine :

TuTu : Tu t'en sors avec le gâteau au chocolat ?
KiKi : Pas vraiment, c'est la troisième fois que je recommence, cette fois j'ai oublié de battre les blancs en neige...
TuTu : Euh... c'est ce truc-là ? T'es sûre que ça se mange au moins ?
KiKi : T'en fais pas ! Je vais finir par y arriver.
TuTu : Si tu le dis ! En tout cas pour l'instant, ça a l'air dur comme du béton.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : ガトー・オ・ショコラはうまくいってるかい?
KiKi : それほどでも・・・もうやり直して3回目だし。今回はね、たまごの白身を泡立てるの忘れちゃった・・・
TuTu : えーと・・・これが、そのシロモノ?これ、ホントに食えるのか?
KiKi : 心配しないの!ちゃんと成功してみせるって。
TuTu : まあそうだろうね!どっちにしろ、今のところはコンクリートみたいに硬そうだけどなぁ。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* t'en sors : s'en sortir 二・単・直・現
  「(窮地などを)切り抜ける、なんとかやり繰りする」

* vraiment : まったく、本当に
  Pas vraiment. =「それほどでもない、そんなには・・・ない」
* c'est la ...e fois que ... =「・・・して○度目になる」
* recommence : recommencer「やり直す・くり返す」一・単・直・現
* cette fois : 今回は
* oublié de ... : oublier de ...「・・・を忘れる」過去分詞
* battre : かき混ぜる
  battre les blancs (d'oeuf(s)) en neige = 卵白を泡立てる

* Euh... : うーん、えーと
* truc [n.m.] : あれ、それ、もの
* -là : この・その・あの○○(と具体的に示すために名詞のあとにつける)
* t'es = tu es
* sûr(e) : 確かな、確実な、確信をもった
* se mange : se manger「食べられる(可能)」三・単・直・現

* T'en fais pas ! = Ne t'en fais pas !
  s'en faire : 気をもむ、気にする

* dis : dire「いう」二・単・直・現
  Si tu le dis ! =「きみがそういうのなら!」
* en tout cas : とにかく、いずれにせよ
* pour l'instant : 今のところ
* a l'air : avoir l'air「・・・に見える」三・単・直・現
* dur(e) : 硬い
* béton [n.m.] : コンクリート
  dur comme du béton = très dur