今日のひとこと Nº14「どっちでもいい。」

きのうのおわりに「なんでもいい」というのをやりましたが、今日は、ふたつ以上の選択肢がある場合の「どっちでもいい。」

お茶がいい?それともコーヒー?
メトロで行く?バスで行く?
インド料理、メキシカン、チャイニーズ、どれ食べに行く?

Ça m'est égal.

「どれでもかまわないよ。」

ça m'est とくれば、「それはわたしに(とって)・・・である」égal は「同等の、平等な、変わらない」なので、「それは(どれも)わたしにとって同じである」という意味ですね。

わたしの場合は、食べたいものも行きたい場所もはっきりしてるので、これをいうときは相当「口もききたくない」状態のときかな。

ともだちがたくさんいて「KiKi はどれがいい?」なんてときには、Ça m'est égal. とほかのみんなに譲っていい子ちゃんするけど。Comme tout le monde.「みんなと同じでいい。」とかね。

égal を強調したいときは、complètement「完全に」をつけて

Ça m'est complètement égal.
サメコンプレットマンテガル。
「どれでも全然かまわないよ。」

じゃ、また明日!
À demain !