今日のひとこと Nº71「なんてわんぱく坊主だ!」

Coucou !

周りにかまわず暴れ回るこどもたち。

あいたたた!ぶつかってきた。
オモチャの投げ合いしてる・・・
あーあ、ほら、なにか壊しちゃった。

そんなときには

Quelle brute !!

「なんてわんぱく坊主だ!」
「なんてお転婆娘!」

「このじゃじゃ馬が!」なんていうのと似た感覚かな?
子どもに限らず、乱暴で野蛮なひとにもつかえます。
直接いったら痛い目にあいそうだけど。

さて、師匠と電話していると、わいわい子どもたちの声が聞こえてきます。
どうやら、親戚のチビッコたちが来ているようす。

そして急に叫び声をあげた彼。

Au tel, Antoine est avec les petits...

TuTu : Aïe !!
KiKi : Qu'est-ce qu'il y a ?
TuTu : Arthur m'a sauté dessus...
KiKi : Quelle brute !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : あいた!
KiKi : どうしたの?
TuTu : アルテュールが飛びかかってきたんだよ・・・
KiKi : なんてわんぱく坊主なの!

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* quel(le) : なんて〜な!
* brute [n.f.] : (獣のように)粗野な・野蛮な人間

* aïe :「いたい!」

* qu' : que「なにが」
* est-ce que 〜 ? :「〜ですか?」
* il y a 〜 :「〜がある」

* m' : me ぼくに
* a : avoir 三・単・直・現(複合過去の助動詞)
* sauté : sauter「飛びかかる、飛びつく」過去分詞
* dessus : その上に
   sauter dessus = 「〜に(上から)飛びかかる、飛びつく」