かえるケロケロ。
Re-coucou !!
明日からお盆さんで出かけちゃうので、
いまのうちになんかアップしたいなーって思って・・・
そうそう。
前からのびのびになってた「動物の鳴き声シリーズ」いってみましょ♪
まずは、身近などうぶつたちから。
いぬ・・・・・le chien ルシャン
「（犬が）ほえる：（人が）わめく、どなる、がみがみいう」
wouaf wouaf / ouah ouah ウヮフウヮフ / ウヮウヮ
ねこ・・・・・le chat ルシャ
miaou ミャウ
ronronner ロンロネ
「（猫が）のどをごろごろ鳴らす：（機械などが）うなる」
「単調な生活に甘んじる、惰性に流される」
ronron ロンロン
うさぎ・・・・le lapin ルラパン
ねずみ・・・・la souris ラスゥリ
ハムスター・・le hamster ルアムステール
「（ウサギ・ブタなどが）キーと叫ぶ・鳴く」
「（人が）キーキーいう、ピーピー泣く、（戸が）きしむ」
coui coui / kouï kouï クウィクウィ / クゥイクゥイ
かえる・・・・la grenouille ラグルヌィユ
côa côa コアコア
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
つぎは、ちょっと大きめのどうぶつたち。
うし・・・・・la vache ラヴァッシュ
beugler ブーグレ 「（牛が）モーと鳴く」
「（長々と）やかましい音を立てる：わめく、どなる」
「（歌などを）がなり立てる」
meuh ムー
うま・・・・・le cheval ルシュヴァル
hiiii hiiiii / hhhiii hhiiii イィィィ イィィィィィ
ひつじ・・・・le mouton ルムゥトン
やぎ・・・・・la chèvre ラシェーヴル
「（羊のような）震えた声で話す・歌う」
「愚痴をこぼす、泣き言をいう」
bêh / bé(e) / bêêê / mêêê ベェ / ベエェェェ / メエェェェ
ぶた・・・・・le cochon ルコション
「（ブタ・猪・熊などが）鳴く：（犬が）うなる」
「（不満や罵りの言葉）をぶつぶつ・もぐもぐいう」
grouiner グルゥィネ
groin groin グロワングロワン
いのしし・・・le sanglier ルサングリエ
「（猪などが）うなる」
「（悪口などを）ぶつぶつ・もぐもぐいう」
grogner グロニェ
「（ブタ・猪・熊などが）鳴く：（犬が）うなる」
「（不満や罵りの言葉）をぶつぶつ・もぐもぐいう」
groin groin グロワングロワン
ろば・・・・・l’âne ラーヌ
「（ロバが）鳴く：どなる、泣きわめく」
「〜を大声でいう・歌う、がなり立てる」
faire hi-han フェール イアン
hi-han イアン
しか・・・・・le cerf ルセール
「（鹿が）発情期などに鳴く：悲鳴をあげる、（泣き）わめく」
??? ？？？
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
どうぶつによってそれぞれ「鳴く」という動詞がちがうんです。
マニアックな世界だわ・・・
それを人間の行動になぞらえての比喩表現たちも、フランスならでは、なかなか味があっておもしろい。
カリカチュアみたいで、イメージがすぐ頭に浮かびますね。
こんな表現たちは、絵本や小説などの、人物の描写シーンなどで多く登場すると思います。
どれもマイナスなイメージですけどね。
残念ながら、鹿の鳴き声が、わたしのまわりでは見つかりません。
どなたか、ご存じのかたいらっしゃいましたら教えてください！
つぎの回では、とりたちの鳴き声なんかをご紹介します♪
お楽しみに・・・
それではよい週末を！！
Bon week-end !!