La honte !!!

Coucou !
Comment allez-vous ?

今日は、ひさびさのバイリンガル・ストーリーラーニング法もどきで。
正しくは、日本語・フランス語ちゃんぽん日記。

ただ単に、フランス語だけだと la grammaire やら l'orthographe やら間違いだらけになりそうで、怖くて書けないだけなんだけどね♪

パリ(ちょい la banlieue ですが)は今日は le ciel gris です。
昨日は晴れていてちょっぴり暑く夏らしかったのに、Il fait plutôt frais, aujourd'hui.

さて、8月からリニューアルしたはいいものの、システムのコードとスタイルシートが替わってしまったおかげで、文字の色や太さ、大きさ、配置などのスタイルが n'importe quoi ! になっちゃいました。
リンク切れも多々発生しております。

Maintenant, 昔の記事から un par un 直しにかかっているのですが、なにしろエントリの数が多すぎる!1,000近くある!!!

読みにくくて je vous dérange が、きれいに le rangement してるので patientez, s'il vous plaît !
Avant la fin du mois d'août に終わればいいなぁ・・・ Je vais faire de mon mieux

そういうわけで今までの記事を全部読み返すハメになっているわけですが、夜に書いたラブレターを翌朝読むのと同じくらい、いや、それ以上に J'ai honte !!!

最初のころは、今思えば当たり前というか、常識なことをエラそうに書いてる。
「すごい発見しました!!!」みたいに・・・トホホ。

それから、会話の音声ファイルへのリンクチェックも en même temps しているのですが、ma prononciation がこりゃもう catastrophique でビックリ仰天です。

「日本人風の la prononciation もあったほうが日本人読者も親近感がわくだろうし、surtout, ça devrait les encourager.
というとっても微妙なアドバイスから、挑戦していました。

練習のためにも、師匠だけに le trop lourd fardeau をかけないためにも、それから女性役をやってくれるネイティヴフランス人がいなかったことも理由のひとつだったのですが、もう聞いてられないったら!

よくあんなのさらしてたなぁ・・・ T'as pas honte !?

Ce week-end,今日のひとこと :: Parlons français」の新しい会話を録音する l'intention があるのですが、もうモチベーション下がりまくりです・・・。

J'espère que j'ai fait des progrès, au moins, un petit peu...

じゃ、また明日!
À demain !