忘れられない夜。

Charles de Gaulle 空港に到着して、手続きをすべて済ませた頃には、もう夜の8時をまわっていました。

Il était déjà 8 heures du soir passées, quand j'ai fini toutes les formalités d'entrée à l'aéroport Charles de Gaulle.

飛行機は予定時刻より1時間も遅れていたし、ふたり分の荷物を受けとるのにあたふたしていたから、到着出口を出たのはわたしたちが最後でした。

もう誰もいないかと思っていたんだけど、ふたりの友だちが迎えに来てくれてて、すっごく感激しました。

Comme notre avion était arrivé avec 1 heure du retard, et comme j'étais embarassée pour trouver nos valises (la mienne et celle de ma fille) toute seule, nous étions les dernières à sortir du terminal.

J'avais cru qu'il n'y aurait personne, pourtant mes 2 amis étaient venus sans prévenir, pour nous chercher !! (En plus, ils ne s'étaient jamais rencontrés avant ce moment-là !) Ils devaient nous avoir attendues sûrement pendant quelques heures ... J'étais énormément émue :'(

わたしたちは、ホテルにスーツケースを運ぶのを手伝ってもらい、いっしょにピッツェリアで夕食をすませ、その足で夜のサクレ・クールに向かいました。

4年前には確かまだなかった長いエスカレーターの横を4人で駆け足でのぼって、ライトアップされた寺院を、そして暖かいあかりが灯るパリの街を眺めました。この旅の始まりに、おおいに希望で胸ふくらませつつ・・・きっと、一生忘れられない夜です。

ホテルに帰って、日本から持っていった日本酒をあけて、みんなで乾杯しました。

Ils nous ont aidé à apporter nos valises à l'hôtel, et on a dîné ensemble à la pizzeria, et on est partis pour la basilique du Sacré-cœur au sortir du dîner. Nous quatre, on a monté en courant les marches à côté de l'escalator qui n'était pas encore là 4ans avant (si ma mémoire est bonne :p). Ensuite, on a regaredé un bon temps, la basilique avec les édairages, et puis, Paris qui était éclairé par les lumières douces. En ayant le cœur gonflé d'espoir du prélude de notre voyage ... C'était forcément la nuit magnifique, que je n'oublierai jamais dans ma vie.

En rentrant à l'hôtel, on a bu à notre arrivée avec du "Nihon-shu", même ma fille en a bu, un tout petit peu. :p
(Sake : Pour toute boisson alcoolisée, on dit comme ça au Japon.)

P.S.
でも、日本酒は彼らの口には合わなかったみたいで、結局このあと、重い瓶を空にするために無理やりひとりで飲むはめに・・・。

みなさん、おみやげには気をつけて!

P.S.
Mais je suis sûre que ça ne leur a pas plu du tout, donc finalement, je devais l'emporter partout, et le boire toute seule pour vider cette bouteille toute lourde. ( Faites attention quand vous choisirez le cadeau !!)

忘れられない夜。

この駅、やたらと階段が長くて、いつもスーツケースを持って上がるのに苦労します。
エレベーターあるんだけどね。
階段の壁に描かれた絵で、パリに来たんだなって実感。(ラクガキかな?)