今日のひとこと Nº1「ほっといてよ!」

ええと・・・

第1回目の今日は、実際さきほど使ってしまったこのことばを・・・

「ほっといてよ!」

これを伝えるには、いくつかの表現がありますが、ひとりにしといてくれ!、みたいな意味も含めたものをひとつ。

Laisse-moi tranquille !


* laisse = laisser 二・単・命・現
 「〜させておく、〜のままにする、残す、ほっておく、うっちゃる」
 (英語の to leave にあたることばです)
* moi = わたしを
* tranquille : 穏やかな、物静かな、安心した etc.

文法までやるとえらいこっちゃなので、このくらいにしときます。

❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈ ❈

質問、リクエスト(こんなときどういうの〜?など)何でも承ります。遠慮なくばんばんお願いします。(どの程度がいいのか、さっぱりわからないので。)

過去のフランス語学習のメルマガなど読みたい方は、わたしのフランス語とフランスについてのカテゴリへどうぞ。

DANS LES PAS DE KIKI

それでは、また明日。
À demain !!