今日のひとこと Nº118「了解。」

Re-coucou !!

うわぁー、うれしいな。
「今日のひとこと」がまたできるよ♪

今日はとーってもよくつかう、基本的なあいづちをどうぞ。


Entendu.
「了解!」


Bien entendu.
「もちろん。」


D'accord.
「わかった。」


Dac.
「オッケー。」


Dacodac.
「ラジャー!」

この Dacodac. はキューブリックの映画「時計仕掛けのオレンジ」で出てきてからつかわれるようになったそうで、今はあまり一般的にはつかわれていないようです。
(だから、今はつかわないような日本語にしてみましたけど・・・)

でもいまだに、わたしのまわりには Dacodac. というフランスの若い子たち、けっこういるからな。

つかいはじめたころは、「そんなことば、よく知ってるね」なんて喜ばれたものです。

今日の会話は、洗いもの当番をめぐってのひとコマ。

Après le dîner, en sortant de table :

TuTu : N'oublie pas, c'est ton tour de faire la vaisselle ce soir.
KiKi : Dacodac, mais là, je pars au ciné avec Chloé. Je la ferai plus tard !
TuTu : Je te préviens, cette fois, je la ferai pas à ta place.
KiKi : Bien entendu ! T'inquiète pas pour ça. Bon, j'y vais !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : 忘れんなよ、皿洗い、今夜はキミの番だぞ。
KiKi : わかった、でも今、クロエと映画館に出かけるとこなの。あとでやるから!
TuTu : いっとくけど、今回はキミの代わりにはやらないからな。
KiKi : もちろん!そんなこと心配しないしない。さてと、行ってきまーす!

「あとで、あとで」といってばかりで
やらなきゃいけないことがどんどん山積みに・・・

なるべく Plus tard !! っていうのやめようっと。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* entendu [adj.] : entendre「理解する、分かる」の過去分詞から
  Entendu.「了解、わかった」
  Bien entendu.「もちろん、当然」
* accord : 意見の一致、合意;同意、賛同
  d'accord =「わかった、オッケー、いいよ、賛成だ」
* dac (d'ac) = d'accord

* après : ・・・のあとで
* dîner [n.m.] : ディナー、夕食
* sortant : sortir de ・・・「(用事を済ませて)・・・を離れる、去る」現在分詞
  en + 現在分詞 = ジェロンディフ
  (この場合は)・・・ぎわに、・・・しながら、・・・する途中で
* table [n.f.] : 食卓

* n'oublie pas : oublier「忘れる」二・単・命・現(否定命令)
* ton : きみの(単数の男性名詞・母音や無音の h ではじまる女性名詞を形容)
* tour [n.m.] : 順番、番
* faire : する
* vaisselle [n.f.] : 皿洗い
* soir : 夕方、晩
  ce soir =「今晩、今夜」

* mais : でも、しかしながら
* là : 今は、ここは
* pars : partir「出発する」
* au = à + le : ・・・に
* ciné = cinéma [n.m.] : 映画館
* avec qn : ・・・といっしょに
* la : それを (= la vaisselle)
* ferai : faire「する」一・単・直・単純未来
* plus [adv.] : もっと
* tard [adv.] : 遅く
  plus tard =「あとで」

* te : きみに
* préviens : prévenir 一・単・直・現
  prévenir qn de + 名詞[que + 直説法]
  =「(人)に・・・を前もって知らせる、予告する、警告する」
* fois [n.f.] : 回、度
  cette fois =「今回は、今度は」
* à ta place : à la place de qn/qc =「・・・の代わりに、・・・の立場に」

* t'inquiète pas : s'inquiéter 二・単・命・現(否定命令)
  s'inquiéter pour =「〜のことを心配する、不安になる」
* bon : よし、さてと
* J'y vais ! =「行ってきます!」「もう行くよ!」