今日のひとこと Nº129「それをいうところだったんだ。」

Coucou !!

ずっと INDEX ばかりでゴメンナサイでした。
(たぶん)お待ちかねの今日のひとことです♪

この表現も、つかえると思うんだけど・・・どうかしら?

J'allais le dire.

「それをいうところだったんだ。」

近接未来の助動詞 ALLER半過去にして、「・・・しつつあった」という感じの過去をつくります。

たとえば、あなたの発言しようとしてたことと、まったく同じことを相手に先をこしていわれちゃったとき、相手にいい当てられちゃったときなんかに。

Ah, j'allais le dire !
アー、ジャレルディール!
「ああ、それをいおうとしてたのよ!」

C'est ce que j'allais dire.
セスクジャレディール!
「それ(こそ)がぼくのいおうとしてたことだよ。」

それから dire をほかの動詞に代えて・・・

「宿題やったの?」とか「犬の散歩いってきてくれた?」なんてコワ〜イ誰かさんに問いつめられても、

J'allais le faire !
ジャレルフェール!
「今から(それを)やろうとしてたんだよ!」

なんて・・・口答えできるね♪

KiKi fait sa déposition au commissariat :

Policier : Donc, l'homme qui a volé votre porte-feuille est brun, avec les yeux noisette, c'est ça ?
KiKi : Oui, exactement. Et il a 30 ans et 4 mois, mesure 1m76, et pèse 68 kg.
Policier : Mais... Attendez Madame, comment pouvez-vous le décrire si précisément ?
KiKi : Bah... parce que c'est mon mari, j'allais vous le dire !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
警官 : 要するに、あなたの財布を盗んだ男は褐色の髪で、うすい褐色の目をしていた・・・と、こうですか?
KiKi : ええ、そのとおりよ。それから彼は30歳と4ヵ月、身長は176センチ、で、体重は68キロだわ。
警官 : と・・・ちょっと待ってくださいマダム、いったいどうしたら彼についてそれほど正確に供述できるんですか?
KiKi : そりゃまあ・・・わたしの夫ですもの。それを今あなたにいうところだったのよ。

今日は、髪や目の色、身長や体重のあらわし方が出てきましたね♪
人の姿を描写したり説明したりするのはけっこう基本的で大切な表現なので、しっかり覚えて会話の中で活かしましょう!

時間があったら特集でもくみたいな。

音声なんだけど、どうもわたしのマイクの調子か設定が悪くて摩擦音がヒドイので、聞き取りにくいよね?
たぶん PODCAST にするまでには、作りなおします。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* allais : aller【近接未来の助動詞】一・単・直・半過去
* le : それを【中性代名詞
* dire : 言う

* fait : faire「・・・する」三・単・直・現 (= do)
* sa : 彼の・彼女の・その【所有形容詞】(女性単数名詞を形容)
* déposition [n.f.] : 供述・証言
* au = à + le : ・・・で
* commissariat [n.m.] : 警察署

* donc : それゆえ、したがって、要するに、つまり
* homme [n.m.] : 男
* qui :(・・・するところの)誰々 (= who)
* a : avoir【複合過去の助動詞】三・単・直・現
* volé : voler「盗む」過去分詞
* votre : あなたの・きみたちの【所有形容詞】(男女単数名詞を形容)
* porte-feuille [n.m.] : 財布・札入れ
* est : être「・・・である」三・単・直・現 (= be)
* brun(e) [n.] : 褐色の髪の人
* avec : ・・・をもった
* yeux [n.m.pl.] :(複数形で)目(単数なら un œil)
* noisette [adj.] :[不変化]はしばみ色の、淡褐色の
* c'est ça ? =「そう(いうこと)ですか?」

* exactement [adv.] : そのとおり、まさしく
* et : そして、それから
* a : avoir ... ans「・・・歳である」三・単・直・現
* an(s) [n.m.] : 年、歳
* mois [n.m.] : 月
* mesure : mesurer + 数「・・・の身長(寸法)がある」三・単・直・現
* pèse : peser「・・・の重さがある」

* mais :[文頭で異議・驚きなどを表す]でも、だって、いったい
* attendez : attendre「待つ」二・複・直・現
* madame : 奥さん、奥さま
* comment : どうやって (= how)
* pouvez : pouvoir「・・・できる」二・複・直・現
* le : 彼を
* décrire : 描写する、・・・について述べる
* si : そんなに、それほど
* précisément [adv.] : 正確に、的確に、はっきり

* bah... : のんきな感じや無関心・驚きを表す間投詞
* parce que ... : なぜなら
* c'est : それ(これ)は・・・です
* mon : わたしの【所有形容詞】(男性単数名詞・母音で始まる女性単数名詞を形容)
* mari [n.m.] : 夫
* vous : あなた(あなたがた・きみたち)に