今日のひとこと Nº36「そりゃ・・・」

Coucou !

とうとう本格的に花粉の季節ですね・・・
みなさんはだいじょうぶ?

え、わたし?
Bah... あんまり外に出ないからなあ。

こんなふうに、答えや言い訳につまったり、
「つまり、あの、その・・・」なんてときには

Bah...

反論するときにもこれがでます。
たとえば、「きのうは電話くれなかったけど、どうしてたの?」とつめよられて

Bah, je travaillais !
バー、ジュトラヴァィエ!
  「そりゃあ、仕事してたんだよ!」

なんてね。

Euh...
うー・・・

ともいいます。
こっちはふつうに「えーっと・・・」ってかんじ。

KiKi : Dis-moi, tu as des idées pour le cadeau de Claire ?
TuTu : Bah... je sais pas trop.
KiKi : Alors, je vais voir cet aprem, d'accord ?
TuTu : OK, je compte sur toi.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : ねえ、クレールのプレゼントだけど、なんかアイディアある?
TuTu : んー・・・よくわかんないよ。
KiKi : じゃあ、わたし今日の午後見に行くけど、それでいい?
TuTu : オッケー。よろしくたのむよ。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語


* dis-moi : ねえ、ちょっと
* idée [n.f.] : 考え・アイディア
* cadeau [n.m.] : プレゼント(複数形は cadeaux)
* aprem (= après-midi) [n.m.] : 午後
* je compte sur toi :「(きみをあてにする→)よろしく」


[n.m.] : 男性名詞
[n.f.] : 女性名詞