今日のひとこと Nº53「で?」

Coucou !

さて、今日ご紹介するのは、相手がくだらないことをいってきたとき、興味のないことをいってきたときに返すひとこと。

Et alors ?

「で?」

この場合は「だからなんだよ?」ってかんじのいい方ですが、話のつづきを早く聞きたいときにも「それで、なになに?」って感じで相手の話をうながすのにもつかえます。

もっとやさしくいってね♪

さて今日は、Antoine が逆ナンされたことを KiKi に報告。

TuTu : Une fille m'a dragué dans le métro !!
KiKi : Comment ça ?
TuTu : Elle m'a dit qu'on s'était déjà rencontrés quelque part.
KiKi : Et alors ?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : メトロの中で、女の子にナンパされちゃったよ!
KiKi : どういうこと?
TuTu : わたしたち、どこかであったことがある、ってさ。
KiKi : だから?

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* fille [n.f.] : 女の子
* m' : me 「わたしを・に」
* a : avoir 三・単・直・現 複合過去をつくる助動詞
* dragué : draguer「ナンパする」過去分詞
* dans : 〜の中で
* métro [n.m.] : メトロ(地下鉄)

* comment : どんなふうに
 comment ça ? =「それはどういうことか」

* dit : dire「いう」過去分詞
* on : わたしたち
* s' : se 「互いを・に」
* était : être 三・単・直・半過去(助動詞)
* rencontrés : rencontrer「出会う」過去分詞・複数形

 半過去形を助動詞にしてつくる過去を「直説法大過去」plus-que-parfait(プリュスクパルフェ)といいます。

* quelque part =「どこかで」