今日のひとこと Nº56「どうなってんの?」

Coucou !

今日は、わけのわかんないことが起きたときに、「どうなってるの???」という表現です。

Comment ça se fait ?

Se について話すととっても長くややこしいので、このフレーズはこのまま、感覚で覚えてね。

さて、パソコンつかってるとよくあること・・・(?)

KiKi : Tiens, l'ordinateur s'est eteint tout seul !
TuTu : Ah ? C'est bizarre.
KiKi : Mais comment ça se fait ?
TuTu : Ah, c'est Windows qui redémarre... encore.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : あれ、パソコンが勝手に切れてるよ!
TuTu : えー?ヘンだな・・・
KiKi : ったく、どうしちゃったのよー?
TuTu : あ、Windows が再起動したんだ・・・またか。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* comment : どんな(英語の how )
* se : 〜を・に(再帰代名詞三人称)
* faire : faire 三・単・直・現
 se faire =「生じる、起きる」

* ordinateur [n.m.] : パソコン
* se : 自分を
* est : être 三・単・直・現(複合過去をつくる助動詞)
* eteint : eteindre「(電源などを)消す」過去分詞
 s'eteindre「(電源などが)消える」
* tout : まったく
* seul : ひとりで、独力で、ひとりでに
 (tout) seul : ひとりでに(たったひとりで)

* bizarre : 奇妙な、ヘンな

* c'est 〜 qui + 動詞の活用形 =「○○したのは〜だ」(強調)
* redémarre : redémarrer「再起動する」三・単・直・現
* encore : また