今日のひとこと Nº60「なんの見当もつかない。」

Coucou !

さて今日は、質問に対して
「全然分からない」「見当もつかない」「全く心当たりがない」という返答です。

Aucune idée.

フルでいうなら

Je n'en ai aucune idée.
「わたしにはなんの見当もつかない」

今日もこれまたとんちんかんなおはなし。

TuTu : Il part à quelle heure ton train ce soir ?
KiKi : Euh... aucune idée...
TuTu : Bah il faudrait peut-être te renseigner, si tu veux pas le rater !
KiKi : Ah oui... pas bête !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : 今夜、きみの電車は何時に出るの?
KiKi : えーと・・・全然分からないわ。
TuTu : おいおい、たぶん調べたほうがいいんじゃないの、きみが電車を逃したくないならね!
KiKi : そうよね・・・そのとおりだわ!

Pas bête ! という表現は昨日の C'est une bonne question. にちょっと似ていますが、
質問ではなく相手の意見や警告、アドバイスに対する答えです。

ほかの表現にしてみると、Ah c'est vrai, tu as raison !
(うかつだった・思いもしなかった、というニュアンスで)
「ホントだ、きみのいうとおりだよ!」というような感じだそう。

Pas mal !「悪くないね」が転じて「いいね!」となるように、pas bête ! も「愚かではないね」から「なかなかいいね!」となるようです。

ちなみに、Pas bête !si(そんなに)をつけると

Pas si bête !

「そんなにばかじゃないよ!」「その手は食わないよ!」という表現になります。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* aucun(e) : いかなる〜もない
* idée [n.f.] : およその知識・見当

* part : partir 三・単・直・現
* à : 〜に
* quel(le) : どの
* heure [n.f.] : 時間
   à quelle heure =「何時に」
* train [n.m.] : 電車
* soir : 夕方
   ce soir =「今夜」

* euh... : ええと・・・

* bah : (驚き・戸惑いなどをあらわす)
   この場合、以前やった bah... とは違うニュアンスです
* faudrait : falloir 三・単・条・現
   il faut que 〜 =「〜しなければならない、〜する必要がある」
* peut-être : たぶん、おそらく、きっと
* se renseigner : 調べる、紹介する
* si : もし〜なら
* veux : vouloir 二・単・直・現
* le : それを
* rater : 「逃す、失敗する」

* bête : ばかな、愚かな