C'est Normal - 歌詞を読もう Nº1

Re-re-coucou !!

今日は書きたいことがいっぱいで困っちゃうわ☆
知恵熱がでそう・・・。

読むひとも大変だよね、ごめんなさーい♪

そうそう、昨日師匠から聞いたんだけど、最近ではね、大文字 majuscule マジュスキュル にもアクサンをつけるのが普通になったんだって。

前にここで「majuscule にはアクサンをつけません。」とお話ししたんだけど、その常識もかわってしまったみたい。

これから、気をつけないとね。

C'est Normal の歌詞を読んでみましょう、第1弾!

オモシロイと思うんだけど・・・あんまり反応ないみたいね♪
めげずに行きマッス!

La la la...

- Areski !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- T'as pas entendu un truc bizarre ?
- Si.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le gaz. C'est le gaz dans l'appartement en dessous. Des fois y'a des fuites, alors ça s'accumule, puis si y'a une étincelle ça explose. C'est normal !
- Ah.
- Et qui dit explosion, dit détonation. D'où le bruit que t'as entendu tout à l'heure, voilà.
- Ah...ouais, ouais.

La la la...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ラ〜ラララッラッラッララッラッラ〜ラッラララ〜

「アレスキ!」
「ラ〜ラララッラッラッララッラ・・・なんだい?」
「なんか変な音聞こえなかった?」
「ラ〜ララッ・・・聞こえたさ。」
「なにかしら?」
「ガスだよ、ガス。アパルトマンの下の階で。たまに漏れることがあるから、それが蓄積されて、もし火の気があれば爆発する。当然だよ!」
「ああ・・・。」
「で、爆発ってことは、爆発音だ。さっきキミが聞いた音はそれさ、そういうこと。」
「あー・・・うんうん、なるほど。」

ラ〜ラララッラッラッララッラッラ〜ラッラララ〜

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ちょっとはおもしろくなってきたかしら?
いやいや、まだまだだよねぇ・・・。

バカがつくほど素直な女の子を演じるブリジットと、淡々と理屈っぽく説明するアレスキの掛け合いが絶妙♪

だんだんグレードアップしてくるわよ♪♪♪

じゃ、また明日!
À demain !!

今日のフランス語単語・重要表現

* qu'est-ce que 〜 ? =「何が・・・なのか?」
* il y a =「・・・がある」
* t'as = tu as
* as : avoir[複合過去の助動詞]二・単・直・現
* entendu : entendre「聞こえる」過去分詞
* truc [n.m.] : もの、こと
* bizarre [adj.] : 変な、奇妙な
* si :〔否定疑問の答えとして〕いや、・・・だ。〔肯定〕
* gaz [n.m.] : ガス
* dans : ・・・の中で、内側で
* appartement [n.m.] : アパルトマン
* dessous : 下の階
   en dessous =「下に、階下に」
* fois [n.f.] : 度、回
   des fois =「ときどき」
* y'a = il y a 〔話しことば〕
* fuite(s) [n.f.] :(液体・気体などの)漏れ、漏れ口、割れ目
* alors : そうすると、それで、だから
* s'accumule : s'accumuler「蓄積される、積み重なる」三・単・直・現
* puis : そして、それから
* si : もし
* étincelle [n.f.] : 火花
* explose : exploser「爆発する、破裂する」三・単・直・現
* normal [adj.] : ふつうの、正常な;当然の、もっともな
   C'est normal. =「当たり前のことだ。」「当然だ。」
* dit : dire 三・単・直・現
   qui dit A dit B =「AということはBということだ」
   (AとBは無冠詞名詞)
* explosion [n.f.] : 爆発、破裂、爆発音
* détonation [n.f.] : 爆音、爆発音
* où :[関係代名詞]・・・するところの (= where)
   d'où =「そこから」
* bruit [n.m.] : 音、物音、雑音、異常音、ノイズ
* heure [n.f.] : 時間
   tout à l'heure =「さっき」
* voilà :〔説明などを締めくくって〕そういうことだ、以上だ