Rater son train ･･･ 眠気をのがす。

Coucou !

今日は、辞書にも会話集にも、たぶん載っていない表現。

眠かったのに、睡魔が去ったら目がさえちゃうことってありますよね。
そんなときは

と言ってみて。

この rater son train, ことばのとおりに読めば、「（わたしが乗るはずだった）電車に乗り遅れる」という意味ですよね。

そのままの意味ではなく、「眠くなくなってしまう」ほうの意味についていざ記事を書こうと調べてみると、その慣用表現的な使い方が、辞書にも会話集にも、ネット上の翻訳サイトや表現データベースなどにも、どこにも書かれてないのです。

だいぶ前に教わった表現だし、わたしと師匠はよくこれを使うので、今さら「あれ？」っと･･･。

彼が確認したところ、とあるフォーラムでとあるフランス人（または francophone（フランコフォン／フランス語を話す人））が「夜中の3時ごろ、知り合いから “J’ai raté mon train.” とメッセージが届いたが、あなたたちは意味が分かるか」というような質問をしていたのだそう。夜中の3時じゃ乗り損ねる電車があるはずもなく･･･。また、何人かは「聞いたことがない」と言っていました。

それに対する返答で、rater son train (du sommeil) との説明があったんですって。

ここでちょっと単語の意味をひとつひとつ見てみると。

Rater には「失敗する」「し損なう」のほか、「（好機などを）取りのがす」という意味もあるのだそう。

そして un train は「電車」というだけではなく、「列」とか「一連の流れ・うごき」なんていう意味もあります。連なってうごくものをイメージしてみるといいかも。

つまり un train du sommeil とは、「眠気の電車」･･･電車のように、ひと晩に何度か（または1回だけ？）訪れる睡魔というかフェイズ、という表現のようです。

「眠気の波に乗り損ねた」ということでしょうか。それほど一般的ではないにしても、内輪だけでの言い回しではないみたい。