今日のひとこと Nº52「Why not !」

Coucou !!

今日のひとこと・・・日本語考えるのに、悩みました。
英語でいうなら Why not !

「いいね!」とか「もちろん!」とするには、もっといろんな意味でつかえるし。
感覚で覚えちゃてるから、ぴったりの日本語が見つからない。

しょうがないから辞書を引いてみました。

『どうしていけないことがあるだろう:いいですね』

ぴんとこない・・・

ってことで、今日は例外として感覚で覚えてください!

Pourquoi pas !

展覧会に誘われて・・・の会話。

TuTu : Demain, je vais aller à l'expo de Savignac avec Nicolas.
KiKi : Ah c'est sympa, ça !
TuTu : Tu veux venir avec nous ?
KiKi : Pourquoi pas !?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : 明日、ニコラとサヴィニャックの展覧会に行くんだ。
KiKi : うわ、いいじゃない!
TuTu : ぼくらといっしょにくる?
KiKi : もちろん!

このことばは「もちろん賛成!」って意味だけじゃなく、ヘンテコな意見に相手から「えーなんで?」って不思議がったりしたら「なんでだめなのさ?」って感じにも返せます。

たとえば。

Je vais essayer de faire du curry au natto !
「カレーに納豆入れてみようかな!」

Mais pourquoi ?
「え、でもなんで???」

Pourquoi pas ?
「ありでしょ?」

うーん・・・。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

   * pourquoi : なぜ、どうして
   * pas : 否定をあらわす

   * demain : 明日
   * aller : 「行く」不定詞
   * expo = exposition [n.f.] : 展示会・展覧会
   * avec 〜 : 〜といっしょに

   * veux : vouloir「〜したい、ほしい」二・単・直・現
   * venir : 「来る」不定詞