今日のひとこと Nº80「すてき!!」

Re-coucou !!

明日から家族でおでかけ♪
なので、レッスンをアップできないかもしれません。

そのぶん、今日はエントリーがいっぱいになっちゃって大変ですね!
ごめんなさいね。

では、今日のひとこと。
これは、知ってるかたも多いんじゃないかな?

C'est génial !

C'est chouette !

C'est magnifique !

今日こそ怒らせないでね、Antoine くん。

TuTu : Alors, comment tu as trouvé ce concert de Thomas Fersen ?
KiKi : C'était génial !
TuTu : Moi aussi j'ai adoré, j'ai chanté pendant tout le spectacle !
KiKi : Oui, j'ai entendu. D'ailleurs, la prochaine fois s'il te plaît, chante moins fort... ou chante juste.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : で、このトマ・フェルセンのコンサート、キミはどうだった?
KiKi : 最高だった!!
TuTu : ボクも夢中だったよ、スペクタクルの間ずっと歌ってたんだ!
KiKi : うん、聞こえたよ。ただ、次のときには、お願い、もっと小さく、じゃなかったら・・・音程どおりに歌って。

やっぱりこんな結果・・・

でも、KiKi は注文多すぎない?
そんなひとのことを exigeant(e)「エグズィジョン(トゥ)」 といいます♪

ちなみに、今日の会話はかなり意訳しました。

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* génial : 素晴らしい、見事な
* chouette : ステキな、きれいな、(人が)感じのよい、親切な
* magnifique : 素晴らしい、見事な、壮麗な、豪華な

* trouvé : trouver「(感覚的に)思う」過去分詞
* concert [n.m.] : コンサート

* était : être 三・単・直・半過去

* aussi : 〜もまた (= too)
  moi aussi =「わたしも」
* adoré :(〜を)大好きである・熱愛する
* chanté : chanter「歌う」過去分詞
* pendant 〜 : 〜のあいだ
* tout(e) : tout(e) + 定冠詞 + 名詞「〜のすべて、〜全体」
* spectacle [n.m.] : ショー

* entendu : entendre「(自然に)〜が聞こえる」過去分詞
* d'ailleurs :
  1. それに、その上、そもそも、だいたい
  2. もっとも、ただし
  3. 確かに〜だが
  4. なんなら
* prochain(e) : 次の
* fois [n.f.] : 回・度
  la prochaine fois =「こんどは」
* chante : chanter「歌う」二・単・命・現
* moins : より少なく(比較級)
* fort : つよく、激しく、ひどく
* ou : または (= or)
* juste : 正確に