今日のひとこと Nº95「いい気味!」

今日は、皮肉でいうことばをいくつか。

どれも直訳ではいい意味ですが、反意的につかう表現。
フランス語には、皮肉にもほめるのにも、とってもおおい表現法です。

辞書にはないものもいくつかあるので、ここで覚えてね♪

Bien fait !

「いい気味!」「ざまぁみろ!」

C'est bien fait pour toi !

「きみにはいい薬だよ!」(意訳♪)

Tu l'as bien cherché !

「自業自得だよ!」
(直訳:きみはそれを探し求めていた)

Tu l'as pas volé !

「当然の報いだよ!」
(直訳:きみはそれを盗んだのではない)

ここで注意したいのは、Tu as bien fait !「よくやった!」とはまったく意味がちがうということ。こちらは文字どおりのほめことばで、なにかをしてそれがいい結果や効果をまねいたとき、こんなふうに表現します。

さて、お寿司を食べにいったふたり。
なにが「いい気味」だったのかしら・・・?

Au sushi bar :

KiKi : Attention en mangeant ton sushi, il y a du wasabi dedans tu sais.
TuTu : Ouais ouais... je sais. Aïe ! Ouille ouille ouille !
KiKi : Bien fait pour toi ! Je t'avais prévenu.
TuTu : De l'eau, de l'eau ! Vite, vite !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
KiKi : お寿司を食べるときは気をつけるのよ。中にわさびがはいってるんだから。
TuTu : ああ、ああ・・・わかってるよ。(パクリ。)・・・あいたっ!ぐゎあ、ひぃぃ、むぁあぁぁぁあー!!
KiKi : いい気味だわ!だから最初にいったじゃない。
TuTu : みず、みず、早く早く!

たまに、わさびが利きすぎのお寿司ってありますよね・・・わたしでも、こうなることあります :p

なぜ Je t'avais prévenu. と大過去 Plus-que-parfait をもちいるかは、前のエントリで説明したので、コチラをみてね♪

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

* bien : よく、うまく
* fait : faire「する、やる」過去分詞
* cherché : chercher「探す、追い求める」過去分詞
* volé : voler「盗む、不当に払わせる」過去分詞

* attention : 気をつけなさい
* en mangeant : manger「食べる」ジェロンディフ「食べながら」
* tu sais :(念を押すために)だろう、でしょう、〜なんだぞ

* sais : savoir「知る」一・単・直・現
   Je sais. =「分かってるよ。」
* aïe : 痛い!いたっ!
* ouille : うっ!いてて:うへぇ、うひゃあ(痛み・驚き・不安の叫び声)

* pour : 〜にとって
* toi : きみ
* avais : avoir 一・単・直・半過去(大過去の助動詞)
* prévenu : prévenir 過去分詞
   prévenir qn =「〜に前もって知らせる、予告する、警告する」

* de l' : 部分冠詞(母音・無音の h ではじまる名詞の前で)
* eau : 水
* vite : はやく(速度について)