ノエル! Nº8 Les Galeries Lafayette à Noël

Coucou de Noël !!
今ごろみなさんは、la fête de Noël の真っ最中かしら?

コメントへのお返事は、明日ゆっくり書かせてもらいますね。
うちも今からパーティーです♪

そして、あさっては師匠4度目の来日です♪

だから、滞在中の2週間はブログもお休みさせていただきます。
おもしろいことがあったら、ちょろっと書くかもしれないけど。
あ、たぶん、新年のごあいさつにも。

さて・・・クリスマス特集最後を飾るのは Galeries Lafayette ギャルリーラファイエットゥ です。

イヴの夜はやっぱり Ave Maria から・・・
これも、どちらのヴァージョンも素敵なので聴き比べてみてね♪

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ave Maria - Maria Callas

Ave Maria - Luciano Pavarotti

Galeries Lafayette de Noël

Galeries Lafayette de Noël

それでは、毎年とってもアヴァンギャルド(?)な Galeries Lafayette のウィンドウ・ディスプレイをご覧ください。
そんな雰囲気にピッタリな、イカした Jacques Dutronc の1966年のクリスマス・ソング "La Fille du Père Noël" を聴きながら見てみてね。

La Fille du Père Noël - Jacques Dutronc

Galeries Lafayette de Noël

Je l'ai trouvée au petit matin
Toute nue dans mes grands souliers
Placés devant la cheminée
Pas besoin de vous faire un dessin

De battr' mon cœur s'est arrêté
Sur le lit j'ai jeté mon fouet
Tout contre elle je me suis penché
Et sa beauté m'a rendu muet

Fatigué j'ai la gueule de bois
Toute la nuit j'avais aidé mon père
Dans le feu j'ai remis du bois
Dans la ch'minée y avait pas son père

C'était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m'appelais Jean Balthazar

Galeries Lafayette de Noël

Je prends la fille dans mes bras
Elle me dit mais non Balthazar
Ne fais donc pas le fier à bras
Je suis tombée là par hazard

Toute la nuit j'avais fouetté
A tour de bras les gens méchants
Toute la nuit elle avait donné
Des cadeaux à tous les enfants

C'était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m'appelais Jean Balthazar

Galeries Lafayette de Noël

Descendue chez moi par erreur
Elle était là dans mes souliers
Et comm' je ne pouvais prendre son cœur
Je l'ai remise sur le palier

C'était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Et elle m'a dit d'une voix d'crécelle
Bye bye au hasard Balthazar

C'était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m'appelais Jean Balthazar

Galeries Lafayette de Noël

今日はクリスマス・イヴなので翻訳はおやすみします♪
季節はずれになっちゃうけど、いつかまた、ね。

つぎは、なんだかよくわかんないけど・・・

クリスマス・ソングじゃありません。
街頭インタビュー風?

子どもたちや大人が雑踏の中で
クリスマスプレゼントについて語っているもよう。

実はわたし、おしまいまで聞く時間がなかったのですが
ちょっと最初を聴いてみておもしろそうだったのでどう?

Galeries Lafayette de Noël

Galeries Lafayette de Noël

Galeries Lafayette de Noël

Galeries Lafayette de Noël

Galeries Lafayette de Noël

Galeries Lafayette de Noël

では・・・最後に。
とってもかわいらしい Eartha Kitt のクリスマス・ソングをお送りします♪

Santa Baby - Eartha Kitt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ちょっとした DJ 気分を味わわせていただきました、ありがとう!

それではみなさま、素敵なクリスマスをお過ごしください☆

JE VOUS SOUHAITE UN TRÈS TRÈS JOYEUX NOËL !!!

ノエル! Nº1 フランス語でメッセージ
ノエル! Nº2 Noël の語源
ノエル! Nº3 La Crèche
ノエル! Nº4 Petit Papa Noël
ノエル! Nº5 クリスマス・プレゼント♪
ノエル! Nº6 Le Bon Marché à Noël
ノエル! Nº7 Au Printemps à Noël