CECRL ・・・ ヨーロッパ言語共通参照枠

Coucou !

最近めっきり TCF づいている KiKi です。

昨日ともだちに聞いて知ったんだけど、2018年3月から、10年カード(有効期限が10年の滞在許可証)の申請にはフランス語力 A2 のアテスタスィヨン(証明書)が必要になったのだそうですから、あながち無駄でもないんですよね・・・4年後にはわたしも義務的に受けなくてはなりません!

ただ、TCF Carte de résident(フランス滞在許可証申請用の TCF)の方は、一般的な TCF とテスト内容がちがいます。

Compréhension orale 聴解問題 20問 15分
Compréhension écrite 読解問題 20問 20分
Expression écrite 作文 3問 30分
Expression orale 面談 3問 10分

トータルで1時間15分の内容となってます。

そう、マークシート方式のテストだけではなく、ふつうの TCF ではオプションになっている科目も必須になってるの!こりゃ腕試し&運試しにサクッと、っていう感じには受けられないようね。

TCF (Test de Connaissance du Français) とは、DELF・DALF と同じように CECRL(ヨーロッパ言語共通参照枠)に従って6段階にレベル分けし、そのディプロム(資格・証明書)を発行してもらえるテストです。もう耳(目?)にタコができたって?

CECRL はヨーロッパ全体で外国語の学習者の習得状況を示す際に用いられるガイドラインで、その目的とは、ヨーロッパのすべての言語に適用できるような学習状況の評価や指導といったものの方法を提供することだそうです。

自分用のメモとして、CECRL の共通参照枠を書いておきますので、必要な方は参考にしてください。
(日本語訳部分は Wikipedia を参照しています)

CECRL – Le tableau du Cadre européen commun de référence pour les langues

CEFR – Common European Framework of Reference for Languages

Utilisateur Expérimenté C2 Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu'il/elle lit ou entend. Peut restituer fait et argument de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente. Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.
聞いたり、読んだりしたほぼ全てのものを容易に理解することができる。いろいろな話し言葉や書き言葉から得た情報をまとめ、根拠も論点も一貫した方法で再構成できる。自然に、流暢かつ正確に自己表現ができ、非常に複雑な状況でも細かい意味の違い、区別を表現できる。
C1 Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s'exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d'organisation, d'articulation et de cohésion du discours.
いろいろな種類の高度な内容のかなり長い文を理解することができ、含意を把握できる。言葉を探しているという印象を与えずに、流暢に、また自然に自己表現ができる。社会的、学問的、職業上の目的に応じた、柔軟な、しかも効果的な言葉遣いができる。複雑な話題について明確で、しっかりとした構成の、詳細な文を作ることができる。その際、文を構成する字句や接続表現、結束表現の用法をマスターしていることがうかがえる。
Utilisateur Indépendant B2 Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d'aisance tel qu'une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l'un ni pour l'autre. Peut s'exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d'actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
自分の専門分野の技術的な議論も含めて、抽象的かつ具体的な話題の複雑な文の主要な内容を理解できる。お互いに緊張しないで母語話者とやり取りができるくらい流暢かつ自然である。かなり広汎な範囲の話題について、明確で詳細な文を作ることができ、さまざまな選択肢について長所や短所を示しながら自己の視点を説明できる。
B1 Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s'il s'agit de choses familières dans le travail, à l'école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d'intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement, des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
仕事、学校、娯楽で普段出会うような身近な話題について、標準的な話し方であれば主要点を理解できる。その言葉が話されている地域を旅行しているときに起こりそうな、たいていの事態に対処することができる。身近で個人的にも関心のある話題について、単純な方法で結びつけられた、脈絡のある文を作ることができる。経験、出来事、夢、希望、野心を説明し、意見や計画の理由、説明を短く述べることができる。
Utilisateur Expérimenté A2 Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail). Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu'un échange d'informations simple et direct sur des sujets familiers et habituels. Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.
ごく基本的な個人的情報や家族情報、買い物、近所、仕事など、直接的関係がある領域に関する、よく使われる文や表現が理解できる。簡単で日常的な範囲なら、身近で日常の事柄についての情報交換に応ずることができる。自分の背景や身の回りの状況や、直接的な必要性のある領域の事柄を簡単な言葉で説明できる。
A1 Peut comprendre et utiliser des expression familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets. Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant - par exemple, sur son lieu d'habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. - et peut répondre au même type de questions. Peut communiquer de façon simple si l'interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
具体的な欲求を満足させるための、よく使われる日常的表現と基本的な言い回しは理解し、用いることもできる。自分や他人を紹介することができ、どこに住んでいるか、誰と知り合いか、持ち物などの個人的情報について、質問をしたり、答えたりできる。もし、相手がゆっくり、はっきりと話して、助け船を出してくれるなら簡単なやり取りをすることができる。

ある程度自分のレベルがつかめていれば、次の目標への対策もしやすいし、どのテストを受ければいいかの目安になると思います。

TCF はパリでは毎月やっているみたいだから、日本へ帰る7月前には受けたいなぁ。

じゃあまたね。
À très vite !