今日のひとこと Nº46「うらやましい!」

Coucou !

今日は、聞くことはたまにしかないけれど、わたしがよくいってしまうことば。

Je t'envie !

「うらやましい!」

他人をうらやむっていうことは、フランス人の美学に反するのでしょうか。
自分は自分、それがいちばんだけど、ついついいっちゃうんですよね・・・

今日は、外から帰ってきた彼の報告。

TuTu : Tu sais quoi ?
KiKi : Non, dis-moi ?
TuTu : J'ai vu Jean Reno dans la rue !
KiKi : Mais c'est pas vrai ! Comme je t'envie !
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
TuTu : ちょっとちょっと!
KiKi : なんなの?
TuTu : 道でジャン・レノにあったんだよ!
KiKi : うそー!!なんてうらやましい!

あー・・・
いまだに Jean Reno のシルエットしか見なかったことが悔やまれます・・・

じゃ、また明日!
À demain !

今日のフランス語単語・重要表現

   * envie : envier 一・単・直・現
   * envier qn de 〜 =「〜でひとをうらやむ」

   * sais : savoir 二・単・直・現
   * quoi =「なにを」
     Tu sais quoi ? =「ねえねえ」
     (話し始めるときに注目させることば)

   * dis : dire「いう」二・単・直・命
   * moi =「わたしに」

   * vu : voir「会う」過去分詞
   * dans 〜 : 〜で
   * rue [n.f.] : 道

   * mais : 文の強調
   * vrai(e) : 本当の
     C'est (Ce n'est) pas vrai ! =「うそだ!」
   * comme 〜 =「なんて〜なんでしょう!」感嘆文