学校行かずにフランス語！

mercredi 5 avril 2006

もう一度、MediaDICO について。

さっきは réécouter の説明だけだったので、
ちょっとこの辞書がどれだけ便利か、話し忘れちゃいました :p

（今また行ってみたら、昨日の今日なのに
　ガラッと雰囲気が変わっていてまたびっくり！！）

さて、なにがそんなにいいかと申しますと・・・

たとえば、ここから行くと dictionnaire という
ことばの意味が詳細に表示されています。
こんな感じです。

> dictionnaire
(nom masculin)
Recueil des mots d'une langue, des termes d'une science, d'un art, rangés par ordre alphabétique, avec leur signification.• Un dictionnaire de la langue, indique la définition, l'orthographe, les sens et les emplois des mots d'une langue.......

長すぎるので後半 2/3 ほど削りましたが、
この例で説明してみましょう。

で、右にあるメニュー Les dictionnaires から
Définitions「定義」をクリック。
（クリックしなくても、色は変わりませんがこの機能は使えます）

すると、その dictionnaire についての説明文の中の
単語ひとつひとつが選択できるようになります。

そして、たとえば先頭の Recueil をクリックすると・・・

> recueil
(nom masculin)
Réunion d'écrits, de documents, etc.

Homonymes - paronymes :
• recueillement.

と名詞の性、同義語・類音語まで出てきます。
ほかに、成句や熟語なども出てきたり。

こんな感じで、説明文の中のほとんどすべての語について、
こまかく調べられるのです。

たまに出てくる Difficultés orthographiques とは
「つづり上の難しい点」という感じの意味なんですが、
どうみても、成句や熟語・・・
すべての単語の項目を見たわけではないのですが。

不思議に思ったので師匠に聞いてみました。
やっぱりこれは Difficultés orthographiques ではなくて、
むしろ、そのことばを使った表現たち。
行ってみれば分かると思いますが・・・念のため。

ほかにも Synonymes「類語」、仏英に英仏辞典、
その日の単語、その日の引用（名言など）なんてコーナーもあって、
すごく充実した内容です。

無料でアカウントを取れば、
Conjugaisons「動詞活用」を調べることもできます。
スペルを間違えても、似たものの中から選べるスグレモノ。
すべての時制が載っているので、これは本当におすすめ！

mercredi 5 avril 2006

ちょっとびっくりしたこと。

おとといの「留守番センターの女性はなんていってるのか？」で
ご紹介したある単語が、仏和辞書に載っていなかった！

それは、réécouter という単語。

翻訳のお勉強をされてるしゃるろっとさんとふたりで
大・中・小・仏仏といろいろな辞書を探したのですが、
なんと、どれにも載っていないのです。

　　réécrire「再び書く、書き直す」
　　rééditer「再版する」
　　rééduquer「リハビリをする」

っていうのはあるのに。

わたしたちのコメントでのやりとりをご覧になったかたは
もう成り行きをご存じでしょうが・・・。

なんの疑問もなくつかっていた、
そしてメディアサイトなんかではふつうに見かけるこの
réécouter という単語が、辞書にないなんて！

わたし、記事を書くときあまり辞書をつかわないので、
「間違えたかしら！」ってすごく焦りました・・・

で、Web を探し回ってやっとみつけました。
réécouter を紹介している仏仏辞典。
これ、なかなかつかえます！

　　MediaDICO

réécouter
(verbe transitif) = 他動詞
　= Ecouter à nouveau.「改めて聞く、ふたたび聞く」

à nouveau は「新しく、改めて；再び」という表現です。

ちなみに、あとで師匠とその話をしたら、
re-, ré- または r-, res- というのは
「また〜する」という単語をつくる要素だから、
（ほかにも「反対に」「逆に」「後ろに」などなどもありますが）
すべてのこの要素をもつ単語を辞書に載せてたらキリがない、
といわれてしまいました。

そう、日本でもやるように、フランス語でも、
単語に re- をつけて
「再〜」ってことばをつくっちゃうこともしばしばです。

たとえば、あいさつひとつでも、
（同じ日の近い時間内に）また会ったね、ってときは

　　Re-bonjour !
　　Re-salut !
　　Re-coucou !
　　Me revoilà !

なんていいます。

気になるかたは、辞書で re-, ré- の項目を見てみてくださいね。
ほかにもこの要素からつくれる意味などが載っています。

mercredi 5 avril 2006

Coucou !

すみません、昨日は電池切れでした・・・
パソコンの前にすわるものの、何もできず。

考えたら、２月に入ってから１回お休みしただけで、
毎日２〜３記事アップしてたのね。
夢中になりすぎてて、暴走してました。

これを読んで勉強してくださってる方も、
ついてこられるのが大変だったのではないかと思います。
反省。

でも、いつも読んでくださってるみなさん、
励ましのメールをくださるみなさん、
ぽちっとバナーをクリックしてくださってるみなさんのおかげで

　　FC2 ブログランキング
　　「学問・文化・芸術」→「英会話・語学」部門　１位

　　Glovalvoice
　　「フランス語」部門　１位

　　FOUND-AT.COM
　　「フランス語関連サイトランキング」　２位

　　人気ブログランキング
　　「学問・科学」→「語学・英会話」部門　１０位

を達成することができました。
本当にありがとうございます。
（その日のうちでも変動があるので分かりません）

最初はたくさんのかたに見ていただきたい、と思って参加した
ランキングたちですが、やっぱり

「あ、クリックしてくれてる！お役に立てたのかしら」
「あれ、下がっちゃった、最近の記事はつまらなかったかな・・・」

なんて励まされたり、反省したり。
そんなこと気にするなんて本末転倒だわ、と思いながらも
次の記事を書くときのよい指標・目標になっています。

フランス語が大好きで、フランス語について話すのも
とっても楽しいわたしですが、やっぱりへこたれるときもあります。

そんなとき、みなさんのコメントや激励メールには
とってもとってもとっても励まされ、支えられています。
またがんばろう！って気持ちになれるのです。

いつも読んでくださって、本当にどうもありがとう！！！
こころから感謝しております。

これからも、「学校行かずにフランス語！」を
どうぞよろしくお願いします。

KiKi