学校行かずにフランス語！

dimanche 30 avril 2006

さっきいただいたコメントのレスにも書いたんですが。

師匠がいま実家に帰っていて、そこの環境で録音したので
小さかったりまわりの雑音が入っちゃってて音がすごく悪い。
それで MP3 をつくれないのですが・・・

いつもは一人二役演じてる（？）師匠、実家ということもあって
彼の妹 Claire が、わたしのパートを録音してくれたのね。

彼女は、前に話したかもしれないけど、
フランス語を外人さんたちに教える講師のお仕事をしています。
とにかく、発音がめちゃくちゃきれい！

彼女はいまでもその Tours 付近に住んでるんだけど、
きれいだと思ってた師匠のフランス語、彼女のそれと比べてみたら、
すでにパリ訛りになってるんだとあらためて思い知らされました！

１０年も住んでて、パリのひとたちと会話してたら、
そりゃ影響受けちゃうわよね。
本人にいったら、すごーーーーくショック受けてたけど。

Claire の発音は、澄んでいてなめらかで、
聴いててほんとうに心地よいんですね。
リエゾンなんかも、とっても自然できれいな音。
みなさんにもお聞かせしたいくらいなんです。

で、その彼女の録音してくれたものを聴いて、
とりあえず自分のレプリックだけでも録音しておこうと、
真似してはみるものの、全然足元にもおよばない・・・トホホ。

師匠の発音はわりと日本語に近くてハッキリしてるんだけど、
彼女のフランス語には、英語にある微妙なあいまいな音も
ちょっぴり聞き取れたので、「彼女、英語を話すの？」と
たずねたら、彼女もわたしと同じ、英語アレルギーだそうで。

とにかくいま必死に、彼女の美しい発音を真似しようと、
ぶつぶつレプリックをリピートしながら、これを書いてます。

いや〜ほんと、発音ってムズカシイというか、
奥が深いですね・・・

dimanche 30 avril 2006

ちょっと問題発生。
「今日のひとこと」を録音できずにいます。。。

なので、今日はちょっと、音声ファイルづくりの裏話と、
自分の発音について最近気づいたことを書こうかな。

まあ、興味のある方は読んでみてください。
↓↓↓ からどうぞ♪

En savoir plus...