学校行かずにフランス語！

samedi 30 septembre 2006

Coucou !!

さっき「神から与えられた」なんてのをやってたら
ブッダの「唯我独尊」を思いだしてしまいました。

そんなわけで、今日はちょっぴり宗教について。

わたしのまわりのフランス人たちとの交流の中で
感じたこと・思ったことを主観的に書きます。
だから、みんながみんなこうだとは思わないでくださいね。

en savoir plus... からどうぞ。

En savoir plus...

samedi 30 septembre 2006

Coucou !!

今日はひさびさのことわざから。

　　Nul ne naît appris et instruit.
　　
　　「学び、教育を受けて生まれて来る者は誰もいない。」
　　　　　　　　　　　　　　　白水社『フランスことわざ名言辞典』

　　　* nul [pronom] : いかなる人も・何人（なんぴと）も（・・・でない）
　　　　　ne を伴って主語としてのみもちいられる
　　　* naît : naître「生まれる、誕生する」三・単・直・現
　　　* appris : apprendre 過去分詞
　　　　　「・・・を学ぶ、習う、覚える」「（人）に・・・を教える」
　　　* instruit : instruire「（人）を教育する、教える」過去分詞

　　　* avoir : もつ
　　　* science [n.f.] : 知識、学識、教養
　　　* infus(e) [adj.] : 天賦の、天与の、神から与えられた

師匠とこれについて話しているときに教わった表現があります。

　　avoir la science infuse
　　アヴワールラスィヤンサンフューズ
　　「神から与えられた（生まれながらの）学がある」

これにはふたつの意味があるんだって。

つづきを読みたいかたは en savoir plus... からどうぞ。

En savoir plus...