学校行かずにフランス語！

jeudi 7 septembre 2006

Coucou !!

今日は「気づいたんだ。」というひとこと。

　　Je me suis rendu compte.
　　

　　　* me suis rendu(e) compte :
　　　　　se rendre compte de[que] 一・単・直・複合過去
　　　　　「･･･を気づく、分かる、理解する」

これも女性がいう場合には
Je me suis rendue compte. と
rendre の過去分詞 rendu に e をつけてあげてね。

この「気づいた」は「･･･がわかる、理解・納得する」
なんて意味で、それまで気づかなかったことがやっと分かった、
「はっとした」なんていうニュアンスでつかわれます。

つぎにご紹介するものより、
もっと内面的なことをあらわすのにつかうのかな。

　　J'ai remarqué.
　　

　　　* remarqué : remarquer「気づく」過去分詞

こっちの「気づいた」は、ぱっとその場で目についたこと、
なにか変わったことや新しいこと、おかしなことに気づいた、
なんてもっと表面的なことにつかわれるような気がします。

さて今日は、恋人同士の甘〜い会話・・・？

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº123「気づいたんだ。」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪