学校行かずにフランス語！

samedi 28 janvier 2006

Coucou !

今日のひとこと。
あんまり興味がないこととか、グチグチいわれたりしたとき・・・

　　Je m'en fous.
　　

どうでもいいよ、しったこっちゃないよ。
って感じにいいます。

もうちょっとだけ、優しくいう余裕のあるときには、

　　Je m'en fiche.
　　

fous = foutre 一・単・直・現
　この foutre は、昔は卑語として避けられていたそう。
　女と「やる」なんて意味があったりして。
　だから、上のように "ficher" で代用します。
　今でも、辞書を見るとあまりいい感じの意味はのっていません。
　ちなみに、同じ綴りで、名詞に「精液（俗語）」って意味もある。
　使う場所をわきまえた方がよいかも。

fiche = fiche, ficher 一・単・直・現
　foutre の婉曲的同義語、と辞書にはあります。
　不定形では "fiche"（r なし）で使うことが多いらしいです。
　意味としては「する。やる。与える。」
　これは、日本語で「やる」というときとほぼ同じニュアンス。

使えるけどあまり使わない方がいいことば？
でも、ついつい言っちゃうんですよね。
最近多いかも・・・

じゃ、また明日！
À demain !