学校行かずにフランス語！

vendredi 10 février 2006

　　Ouais.
　　

こんなあいづち、聞いたことありませんか？
え、「ウィ」の聞きまちがい？方言じゃないかって？

いえいえ、ちゃんとこういういい方があるんです。
日本でいう「ああ。」「おう。」「うん！」
英語だと Yeah みたいなものかな。

すごくくだけたいい方なので、
すごく仲のいい友だち以外には使わない方が無難かも。

師匠に対してでさえ、自分ではほとんどいつも
Ouais. といってることを認めつつ、
わたしがこれをいうと「それはよくないな。」と直されます。

わたしのことば使いにはとても厳しい彼。
友だち同士ではみんな普通に使ってるのにな。

今日これをご紹介したのは、
どっかで「ウィがウェーにしか聞こえない」っていう質問を見たのと、
映画なんかでもよく話されていることばだから。
ノリのいいときなんか、みんなウェーウェーいってます。

　　Si on allait prendre un pot ?
　　シオンナレプランドルアンポ？
　　「一杯飲みに行かない？」

　　Ouais !
　　
　　「おう！」

場所と相手をわきまえて使ってみてください。

じゃ、また明日！
À demain !

vendredi 10 février 2006

Coucou !
寝ても寝ても寝足りません。
どうも風邪ではないような・・・？

今日は、くしゃみにまつわる素敵な習慣を交えてどうぞ。

まず、「くしゃみをする」という動詞は
éternuer　エテルニュエ
「くしゃみ」は un éternuement　アネテルニュモン といいます。

ハックション！という擬音 l'onomatopée をフランス語でいうと
Atchoum !!!「アッチュン！」

で、フランスでは、地方によるのかもしれませんが、

１回目のくしゃみのときは
　　A tes souhaits !
　　
　　「きみの願いに」

２回目のくしゃみのときは
　　A tes amours !
　　
　　「きみの愛に」

３回目には
　　Qu'ils durent toujours...
　　
　　「それら永遠につづくもの」

なんてことを、くしゃみしたひとにいう習慣があります。素敵。
４回目以降は・・・もう「お大事に！」っていうしかありません。

そして「咳をする」は tousser　トゥセ,「咳」は une toux　ユヌトゥ

薬局に咳止めシロップを買いに行くと、
乾いた咳 toux sèche　トゥセッシュ が出るのか、
タンがからむ咳 toux grasse　トゥグラッス なのか必ず聞かれます。

タンがからむ咳がでるときに乾いた咳用のシロップを
飲んじゃうと、気管支がぐずぐずになって
呼吸困難になることもあるというから要注意。

咳払いのようにムフッ、ムフッと軽い咳をすることは
toussoter　トゥソテ といいます。

最後に、具合悪い人に「お大事に。」といいたいとき。

　　Soigne-toi bien.　ソワニュトワビヤン。
　　Soignez-vous bien.　ソワニェヴービヤン。

　　　* se soigner = 「健康に気をつける、養生する、医者にかかる」

みなさん、お大事に！
Soignez-vous bien !

明日は元気で会いましょう。
À demain !

　＊ 風邪ッぴき。
　＊ くしゃみ・鼻水・鼻づまり。その１
　＊ くしゃみ・鼻水・鼻づまり。その２