学校行かずにフランス語！

samedi 19 août 2006

だいぶ前に、grand のおはなしをしたの、覚えてますか？

女性名詞である mère や chose に grand を男性形でつけ、
grand-mère や grand-chose になる、というおはなしでした。

１０人くらいのフランス人に理由をたずねましたが、
「わからない」「考えたこともない」との返事が。
フランス語を教える先生も中にはいたのですけど・・・

ひょんなことから、その理由が分かりました。

っていってもね、ふつーうに仏和辞典に載っていたのす。
フランス人に訊いて分からないなら、と諦めていたので、
アンチ和仏・仏和辞典のわたしは、開くこともしませんでした。

で、あるとき grand を調べなくちゃならない機会がありまして、
そこの【参考】欄に、その理由が載ってたんです♪

まあ記事にするまでもないかしら・・・と思って
数ヶ月そのままほっといたんだけど、
やっぱりちゃんとここでご紹介しないとダメですね。

で、早い話が、この grand は古仏語では男女同形だったんだって。
つまり、女性形 grande が存在しなかったのですね。

なので、古い時代にこの grand を要素として形成された
いくつかのことば、つまり grand-mère のようなものは、
訂正されることもなく当時のままの形（現用語の男性形）が
用いられているのだそうです。

案外単純な理由だったんですね・・・
うーん、やっぱり辞書もあなどれないです♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

samedi 19 août 2006

Coucou !!

最近、またことわざばっかりですいません。
ことわざブログみたいですね・・・

音声が録音できなくて、ことわざのほうは案の定
師匠が前もって録音しておいてくれた分がいっぱいあるので
彼が disponible になるまでしばらくガマンしてね♪

といっても師匠、いつものように里帰り中。
ちょっとぉ・・・里帰りしすぎじゃないですか？

では、今日はこんなことわざをどうぞ♪

　　Qui cherche trouve.
　　
　　「捜す者は見つける。」
　　（→みずから進んで努力すれば、きっとよい結果が得られるものだ）
　　　　　　　　　　　　　　　白水社『フランスことわざ名言辞典』

　　　* qui 〜 : 〜する人［関係代名詞］
　　　* cherche : chercher「探す」三・単・直・現
　　　* trouve : trouver「見つける」三・単・直・現

このことわざを話しているときに、
師匠がなにか思いついて熱心に教えてくれた表現。

　　Des chercheurs qui cherchent, on en trouve.
　　Mais des chercheurs qui trouvent, on en cherche !
　　デシェルシュールキシェルシュ、オントゥルーヴ。
　　メデシェルシュールキトゥルーヴ、オンナンシェルシュ！
　　「探し求める探求者は、それを見つける。
　　　しかし、見つけた探求者は、それを探し求める。」

　　　* chercheur(s) [n.m.] : 探求者、研究者
　　　* cherchent : chercher 三・複・直・現
　　　* en : それを
　　　* trouvent : trouver 三・複・直・現

そうね・・・たしかに、言い得て妙です。

つまり、探し求めているあいだは見つけることが目的であり、
見つけてしまった（成功した）あとも、また探し求める・・・。

（わたしのおかしな日本語、分かりますか？）

だから人間やってるのって、おもしろいんだろうなぁ・・・
と思う今日この頃でした。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

samedi 19 août 2006

Coucou !!

この秋とうとう
DELF を受けてみようかな・・・なんて思ってます。
フランスに行く前に、なにか資格を取っておきたかったしね。

フランスで取るよりは日本で取ったほうが、
やっぱり試験官のかたたちも日本に滞在してるだけあって
親日的なフランス人が多いと聞いていたのもあるし、
すこしでも有利なほうがいいものね。

あまり試験勉強というものは好きじゃないので
ここで楽しくみなさんといっしょに、
文法の復習などしていこうかと企んでいる KiKi です♪

仏検のように、たとえば「正しい前置詞を入れなさい」なんて
穴埋め・選択問題じゃなくて、大ざっぱにいっちゃうと
文章を読まされて、あとは自分の考えをがんがん書かされたり、
テーマを選んですこしの考える時間を与えられ、
それから面接官に質問されて、自分の思うことをどんどん話したり、
どれだけ相手を理解し、自分を表現できるか、という試験なので
仏検よりはいけそうな気がするんだけど・・・

去年の秋から（かな？）ディプロムや受験方法も変わって、
レベル順に取っていかなくても、仏検のように、取れそうなところに
狙いをさだめて、いきなり受験することもできるようになりました。
もちろん、複数レベルの同時受験も可能です。
受験料高いしね・・・これは助かります。

だから今はどのレベルだったらまちがいなく取れるか、
なんてことを検討中です。おっと、まだ願書間にあうのかな？
そういうツメが甘いんですよね・・・わたし。

１０月までは、会話ももちろん「今日のひとこと」でやってくけど、
文法や基礎の見直し、みたいな記事が多くなるかと思います。
おつきあいくださいませ。

DELF に関する記事も、書けるかもしれないね。

ちょっとご報告でした。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪