学校行かずにフランス語！

jeudi 19 janvier 2006

ひとくちフランス語、
ちょっとさぼってしまいました。
すいません。

さて、今日のお題は「まあ、わかるさ。」

　　Tu verras.
　　

これまた無責任加減全開って感じの、単純未来です。
直説法現在
（というと難しそうですが、まあ、一番ノーマルな現在形です）
でこれを使うときは、疑問文が多いです。

　　Tu vois ?　テュヴワ？

「分かった？」っていうような意味です。
自分に置き換えれば、

　　Je vois.　ジュヴワ。
　　「分かった。」

vois は、動詞 voir「見る」の
一人称単数（最初の例では二人称）直説法現在。
英語でいえば、< I see. > ですね。

で、これを二人称で、単純未来で、ってことは、
「わかるんじゃないの。」「そのうちわかんだろ。」て感じで、
どうでもいいというか、俺の知ったこっちゃない的な
ニュアンスが含まれます。

この用法は、何かを伝えたくて伝わらなかったとき、
よく使っちゃいます。
「ま、見てなよ。わかるから。」みたいな？いけませんね。

もっとポジティヴな用法としては、
サプライズを用意したときとか、秘密事項を感づかれたりとか、
それを「なに、なに？」と詰め寄られたときに、

　　Tu verras.

「まあ、そのうち分かるから、おとなしく待ってろ。
　今はいえないなあ。」
（めちゃめちゃ意訳です）とたしなめたりしますか？

「今に見てろよ！」という、仕返しをほのめかした脅しにもなります。
空気を読まないと、大変なことに・・・。

普通によく使うので、（わたしだけ？）
あまり意味を考えたことはありません。
そのうち、使う機会があったらわかるでしょう。

TU VERRAS !!

じゃ、たぶんまた明日！
À demain !