学校行かずにフランス語！

mercredi 8 février 2006

うーん、今日は１日風邪のせいでなんにもできませんでした・・・。

「風邪をひいている」というには、いくつかの表現があります。

　　Je suis enrhumé(e).　ジュスュイゾンリュメ。
　　「わたしは風邪ッぴきです」

　　J'ai un rhume.　ジェアンリュム。
　　「わたしは風邪をひいています」

　　J'ai attrapé un rhume.　ジェアトラッペ　アンリュム。
　　「わたし、風邪ひいちゃった」

丁寧語とそうじゃないのの違いは気にしないでください。
なんとなく、訳してみたので。

　　* enrhumé(e) = 風邪をひいた
　　* rhume = 風邪
　　* attraper = （病気に）かかる、ほかに「捕まえる」などの意味が。

さて、un rhume とはいわゆる「風邪」、
インフルエンザなどウィルス性のものは
une grippe　ユヌグリップ といいます。

鳥インフルエンザは la grippe aviaire　ラグリッパヴィエール で、
aviaire とはラテン語の aves「鳥」からきているのだそう。
飛行機 avion もここからきてるのかしら？

それから、豚インフルエンザは
la grippe porcine　ラグリップポルシヌ というそう。
豚インフルエンザ・・・知りませんでした。

風邪の症状なんかについては、また明日。
とりあえず、ふとんに戻って風邪治してきます。
おやすみなさい。

　＊ くしゃみ・鼻水・鼻づまり。その１
　＊ くしゃみ・鼻水・鼻づまり。その２
　＊ くしゃみ・鼻水・鼻づまり。その３

mercredi 8 février 2006

あーあ、間違えちゃった・・・
ごめんね、わたしのせいだ・・・

としょげてる人がいたら、こういってあげましょう。

　　Ne t'en fais pas !
　　
　　「気にしないで！」

ぱー！と高く元気に、スタッカートついてるくらいにいうといい感じ。
Ne は省くこともできるので、

　　T'en fais pas !　タンフェッパ！

でも OK です。

s'en faire で「気に病む、心配する」という意味。
これは熟語だから、なにも考えずこのまま覚えていいと思います。

声に出して、音で覚えてね。

　　Ne t'en fais pas !

じゃ、また明日！
À demain !