学校行かずにフランス語！

mercredi 15 février 2006

Coucou !
Comment ça va ?

昨日の「行こう！」という表現にひきつづき、
今日は「行って！」とうながす表現をご紹介しましょう。

「質問があるんだけど。」「話があるの。」
なんて切り出されたときなどや、「さあどうぞ。」と道を譲るとき、
迷ってる人などに「さあ！」「ほら！」とうながすとき、

　　Vas-y !
　　

もっと強くうながしたいときには。

　　Allez, Vas-y !　　アレー、ヴァズィ！

　　　* va(s) = aller「行く」二人称単数・命令形
　　　* allez = aller「行く」二人称複数・命令形

ふつうは aller の二人称単数の命令形は va です。
でも、この場合 y「そこへ」という中性代名詞が
入っているため、va-y となると母音が重なって発音しづらいので、
-s をつけてあげます。

念のため、ね。

でも、Vas-y ! と Tu の相手にいっているのに、
なぜここで、二人称複数の allez が出てくるのでしょう？
これは、とても活躍する便利ないいまわしなので、
明日またお話しします。

VOUS をつかう相手には、

　　Allez-y !
　　

道を譲ってあげるときには、

　　Vas-y, je t'en prie.
　　ヴァズィ、ジュトンプリ

　　Allez-y, je vous en prie.
　　アレズィ、ジュヴーゾンプリ
　　「さあ、どうぞ。」

そして、もうちょっと丁寧に

　　Allez-y, après vous.
　　アレズィ、アプレヴー
　　「どうぞお先に。」
　　　* après vous = あなたのあとに

みなさーん、質問はありませんか？
Allez-y !

じゃ、また明日！
À demain !