学校行かずにフランス語！

lundi 28 août 2006

Re-coucou !!
なんだかことわざすぎる今日この頃・・・

自分でもうんざりしてきたのだけど、師匠が完治するまで
声を出してもらうのは申し訳ないので
もうちょっとのガマンガマンでお願いします。

で・・・今日はこんなことわざですよ。

　　Ce qui est amer à la bouche est doux au cœur.
　　
　　「口にニガイものってのはこころには甘いのです。」

　　　* ce qui est 〜 : 〜なものは
　　　* amer [adj.] : 苦い
　　　* à : 〜に
　　　* bouche [n.f.] : 口
　　　* doux [adj.] : 甘い（女性形は douce）
　　　* au = à + le
　　　* cœur [n.m.] : こころ

これは万国共通のことわざみたいですよ。

原文は分かりませんが
「口に甘いは胃に苦く、胃に甘いは口に苦い」（ナイジェリア）

実際に、胃の薬には昔から苦い生薬が用いられて
その苦みによって味覚を刺激して、唾液や胃液の分泌を促し、
食欲を高めつつ胃の運動を活発にして消化を助けるんだって。

ほかにもたくさんあるので、見てみましょ。

　　「苦い薬が甘い効果をもたらす」（イギリス）
　　「口に苦いのは胃によい」（スペイン・ドイツ）
　　「よい薬は苦いもの」（リボニア・・・ってどこ？）
　　「苦いものが癒し、甘いものが損なう」（ロシア）
　　「苦い薬は口を渋くするが病を癒す」（ベトナム）

もちろん日本にもありますね、「良薬口に苦し」です。
あとに「忠言耳に逆らう」とつづくこともあるそう。

聞くときに辛い思いをすることばも、
いったんガマンして従えば、あとでよい結果を招く、なんて意味。

上のことわざたちも比喩的にその意味をふくんでいるんだって。

耳にニガイものも、こころには甘いのですね♪

lundi 28 août 2006

Coucou !

今日は、あるフランス人の通りすがりさんにいただいた
情報をもとに、音声つきフランス語学習ブログのご紹介。

　　Podcast français facile

ネイティヴさんが発信してるだけあって
全部フランス語なんだけど、内容はとっても簡単。
基礎単語とかもみんな、mp3 & PODCAST の中で聞くことができます。

テーマ別だったり、シチュエーション別だったり、
なかなかいいですね。
簡単なアクサンつきの音なんかも、聞くことができますよ。

日本人向けだっていわれたんだけど、
たぶんフランス語がまだ読めないひとは迷子になっちゃうから
辞書を引きながら進んでみてね。

音声の中でも、説明はフランス語だけれど
耳を慣らすのにはとってもいいんじゃないかな。