学校行かずにフランス語！

mercredi 14 novembre 2007

Coucou !!

みなさん、すっごくおひさしぶりです♪♪♪
昨日日本に帰国いたしました。

今日は、フランスで見つけてきた
古い童謡に関する重大な発見を！！（←大げさです）

いろいろな童謡やシャンソン、１番や２番までは歌えても
さいごまで歌えるかたって少ないのでは？
わたしもそう。

Au clair de la lune ってご存じですよね？
この歌、オルゴールでつくってから
ぜんぶの歌詞が知りたくなって
師匠や師匠のママンに訊いてみたんです。

やっぱりフランス人でもおなじで
リフレインや１番・２番の歌詞は知っていても
最後までは知らなかったのです。

それで、師匠のママンが童謡の歌詞集を贈ってくれました。

その本で Au clair de la lune の歌詞を調べてみたら
昔の童謡や童話にありがちなスゴイひみつが。
　　　　　　　　　　　　（↑↑↑　また大げさです）

これ、内容をひとつひとつ説明していったほうが
分かりやすいと思うので数回に分けてご紹介します。

まずはフランス語で１番と２番の歌詞からどうぞ♪

　＊ Au clair de la lune のひみつ。<2>
　＊ Au clair de la lune のひみつ。<3>
　＊ Au clair de la lune のひみつ。<4>