2007 Archives

今日のひとこと Nº136「恥ずかしくないのか？」

Coucou ! もうすぐノエルですね！わが家では、おともだちを招待して夜通しクレープ・パーティー！ヘンな日本語とフランス語が飛び交う楽しい夜になりそうな予感・・・♪ そんなイヴ・イヴの今夜でさえも、ちょっと意地悪な … En Savoir Plus

Coucou !! 今日はさっそく、faire la grasse matinée の語源を見てみましょう。 Internaute ::: Encyclopédie から読んだものを分かりやすく訳しながらお話ししてみます … En Savoir Plus

Coucou !! こないだ、体内時計ということばが出てきたので、今日は朝寝坊についてお話したいと思います。「明日は土曜日だから朝寝坊できるなぁ。」というときの、贅沢な「朝寝坊をする」は faire la grasse … En Savoir Plus

Coucou ! 今日ご紹介するのは、うまくいきそうもないことに立ち向かっていったときやなんとか切り抜けようとがんばったとき、なにかをしでかそうと企てたとき、それでも失敗してしまったひとにいうひとこと。 Bien ess … En Savoir Plus

Coucou !! 今日は、よく読者のかたからご質問のある「時差ボケ」をあらわすフランス語についてお話しします。フランス語の辞典「Le Dico ディコ仏和辞典」を調べると、décalage「ずれ、ギャップ、食いちがい … En Savoir Plus

Coucou ! 今回は、今日のひとことをはじめたころ「それにはおよばない。」としてご紹介したことのあるこの表現。 C’est pas la peine. 「そんな必要はない。」当時はダイアログをつけていな … En Savoir Plus

Coucou ! 今回はわたしの大好きな、皮肉をたっぷり効かせたフランス語らしい表現。 Ça, c’est la meilleure ! 「そりゃ傑作だ！」辞書を見ると「最高だよ！」「おどろいたなぁ！」「ひ … En Savoir Plus

Coucou !! 今日は最初にあやまっておきます。下ネタ好きでスイマセン。こないだ、師匠を真っ赤にさせてしまう場面がありました。ひさびさに、ともだちと師匠とわたし、5人で夜あそびに出かけたのですが、飲んでいるうち … En Savoir Plus

「語学の上達には、その言語が母国語である恋人をもつと効果的だ」そんな話を読んだことがあるし、よくひとからもうらやましがられたり質問されたりします。わたし自身、はじめはそう思っていました。正直、ある意味それが理由でお … En Savoir Plus

Coucou ! きのうはサッカーの La Coupe du Monde des Clubs を見たあと、ビールを飲んでそのままパタッと寝てしまいました。さて・・・負けちゃうよー、失敗しちゃうよ！と自信をなくしているひ … En Savoir Plus