学校行かずにフランス語！

vendredi 11 juillet 2008

Coucou !!

音声ダイアログが売り（？）の学校行かずにフランス語！ですが
師匠がインターネットにつなげない環境になったため
しばらくはフランス語ダイアログをお休みさせてもらいますね。

フランス語ボキャブラリーやフランス語表現などの音声も
ファイルのやりとりができないのでわたしの声でスミマセン。

ぜひとも、ネイティヴの発音で聴いて欲しいのですが、
絶対的に無理のあるカナよりは
下手くそなわたしの発音でも音で聴いてもらった方が
飲み込みやすいんじゃないかと思ってのっけてます。

それからね、ちょっと考えてます。

わたしみたいな、独学でやってきたただのフランス語好きが
本なんか出していいものかと。

自分の中でもいろいろ動き始めています。
フランス語に対する姿勢とか、想いとか、勢いとか。

最初は「本が出せるなんて！！」って有頂天になってて
見えなかったことが、今になってよく見えてくる気がします。

ポッドキャストのレビューでも
「日本人に発音していただいても・・・」というのがあって、
このままわたしの発音でブログをつづけたり本を出したり
そんなの素人の余興じゃないかって、
いままでは楽しくて楽しくてやってきたことだったから
勢いもあって「よっしゃー！！！」って感じだったんだけどね。

本になったら（ブログでもそうだけど）不特定多数のひとが
手にとって読んでくださるわけで、
そのひとたちがもし初めてフランス語にふれるのだとしたら、
フランス語キライになっちゃったりしても責任取れないし。

なんてすっごく弱気になっているんです。

だから、本の出版のお話は、一時中断しました。
このブログを立て直して、自分のフランス語を見つめ直して、
もっともっと勉強して、それからでも遅くないんじゃないかと。

いろいろ豪語しちゃったのにすみませんでした。

これから、リハビリでの語彙・表現のご紹介とともに
発音の訓練もしっかりして、初心にかえって、
また出直したいと思います。

これからも「学校行かずにフランス語！」を
どうぞよろしくお願いします♪

vendredi 11 juillet 2008

さて、わたしと師匠、
パリ近郊 la banlieue にアパルトマンを探しております。
借りるんじゃなくて、買うんだからおおごと。

アパルトマンはフランス語で

　　un appartement
　　

くだけたフランス語では

　　un appart'
　　

これは、日本みたいに建物をよぶんじゃなくて、
1世帯1世帯がアパルトマンなんですね。
うまく説明できないなぁ。

建物をよぶ場合は「可動の」という語源 mobile からきた
「動かないもの」つまり「不動の」で

　　un immeuble
　　

これにたいして「可動の」だと

　　un meuble
　　

と家具を指すので、このふたつ、まちがえないで！
（わたしがよくまちがえるのです）

不動産やさんはフランス語で

　　l'immobilier
　　
（音声がまちがってます！明日作りなおします）

賃貸する、というフランス語動詞は

　　louer
　　

レンタカーなども、お金を払って貸し借りするものはこれ。
貸すも借りるもおなじ動詞。

　　chambre à louer
　　
　　「貸部屋」

これに対して、無料で貸すのは

　　prêter
　　

無料で借りるのは

　　emprunter
　　

という動詞をつかいます。

さて、わたしたちの場合、アパルトマンを買うのだから

　　acheter
　　

もちろん、お金持ちじゃないからローンで買います。
「ローン」はフランス語で

　　le prêt
　　

「住宅ローン」は

　　emprunt immobilier
　　

　　Nous allons acheter un appartement à crédit.
　　
　　「わたしたちはローンでアパルトマンを買います。」

さて、賃貸住宅ならローンではなくて
毎月「家賃」を払うよね。

　　le loyer
　　

お給料 salaire の三分の一の家賃が妥当だっていうけど
これはフランスでもおなじ。

さて、おうちやアパルトマンを借りてるひとのことを

　　un(e) locataire
　　

フランスではよくアパルトマンをひとつ借りて
ふたり以上で住んで家賃を安くすませたりします。
その同居人のことを

　　un(e) colocataire
　　

とよびます。

逆に、家主さんや大家さんのことはフランス語で

　　un(e) propriétaire
　　

くだけたことばでは

　　un(e) proprio
　　

とよびます。

フランスのアパルトマンにはたいがい、
１階に管理人さんが住んでいることが多いです。

　　un gardien
　　

そしてだいたいのばあい、女性。

　　une gardienne
　　

こんないいかたもします。

　　le concierge
　　

　　la concierge
　　

つづきはまた今度。

じゃあまたね！
A tout à l'heure !