学校行かずにフランス語！

samedi 11 février 2006

Coucou !
今日はいつもより暖かかったような気がします。
いい土曜日をすごされましたか？

わたしの答えは・・・

　　Mouais.
　　
　　「ん・・・まあね。」

これは、本当はそう思ってないんだけど
肯定しといたほうがよさそうなときや、せざるを得ないとき、
「・・・うん。」というふうにつかいます。
投げやりに、口をへの字に曲げていうといい感じ？

きのうご紹介した Ouais. に mmmmhh って
考えてちょっと間をおいた感じの「んー・・・」が
くっついたものだそう。

ちなみに、普通の辞書を引いてものっていません。

　　Tu veux bien aller faire de petites courses ?
　　テュヴビャン アレフェール ドゥプティトゥクゥルス？
　　「ちょっと買いものしてきてくれない？」

　　　　Mouais.
　　　　「いいけど・・・。」

　　Est-ce que ça s'est bien passé tes exams ?
　　エスクサセビャンパッセ テゼグザム？
　　「試験はうまくいった？」

　　　　Mouais.
　　　　「ん・・・そうだなぁ。」

こんな感じにつかいます。便利でしょ？

Mouais. はまったく
「自然な話しことばのフランス語」だそうですが、
こればっかいってると友だちいなくなっちゃいそうですね。

わたしも気をつけよう・・・ふふ。

じゃ、また明日！
À demain !

samedi 11 février 2006

ある日のこと。
師匠が、会話の途中で突然おかしくなってしまいました。

どうやら、なにか自分でいったあとや、
わたしのいったことばのあとに、
「ひざの毛」「背中の毛」「からだの毛」なんて、
体にはえた毛を部位を替えながらランダムにいっている・・・？

例えば、こんなかんじ。

　キキ：Merci beaucoup !
　　　　メルスィボクー
　　　　「どうもありがとう！」

　師匠：Poil au cou.
　　　　ポワロークー
　　　　「くびの毛」

　師匠：De rien.
　　　　ドゥリヤン
　　　　「どういたしまして。」

　師匠：Poil aux mains.
　　　　ポワローマン
　　　　「手の毛」

　キキ：Quoi ???
　　　　コワ
　　　　「は？？」

　師匠：Poil au doigt.
　　　　ポワロードワ
　　　「ゆびの毛」

　キキ：Dis-moi, sérieusement...
　　　　ディモワ　セリューズマン
　　　　「ねえちょっと、まじめに・・・」

　師匠：Poil aux dents.
　　　　ポワローダン
　　　　「歯の毛」

　キキ：Bon, daccord !
　　　　ボン、ダコール
　　　　「はいはい、わかりました！」

　師匠：Poil au corps.
　　　　ポワローコール
　　　　「からだの毛」

　キキ：Oh làlà... Je te laisse !
　　　　オララー　ジュトゥレッス
　　　　「あらら・・・じゃあね！」

　師匠：Poil aux fesses :)
　　　　ポワローフェス
　　　　「おしりの毛」

ぜーんぜん意味わかんないし、
しばらくほっといて、聞いていると
全部、前に誰かがいったことと韻を踏んでいるんです。

「なにそれ、ことば遊び？それ流行ってるの？」とたずねると
「ううん、ボクらは小さい頃、こうやって韻を踏んで遊んだんだ」
との答え。

ともだちや兄弟とやりっこしたり、
ひとりごとでぶつぶついったり・・・。

わたしたちが、しりとりするような感覚かしら？
うーん、こうやってなんでもかんでも
日本のものに置き換えようとするクセはよくありませんね。

とにかく、
「ああ、こうやってこの人たちは
　韻を踏む感覚を身につけてきたのね」
と、とっても感心してしまったのでした。

わたしもやってみようっと！