学校行かずにフランス語！

mercredi 24 mai 2006

Coucou !!

さて、食べおわったときの「おいしかった！」は
フランス語でどういうの？

　　C'était bon.
　　
　　「おいしかったです。」

おいしかったじゃいいたりない、
ものすごくおいしかったー！なんてときには

　　C'était délicieux.
　　
　　「とてもおいしかったです。」

さらにそれを上回った究極のおいしさなら。

　　C'était extra.
　　
　　「とびきりおいしかったです。」

これは「食後」なので過去形でいっています。
ご覧のとおり、上からおいしさ加減が強くなっています。

そして、これらの表現は「ごちそうさま。」に近いのだそう。
Merci. の意味もふくまれているんだって。
だから、ぜひなにかをごちそうになったら、恥ずかしがらずに
C'était délicieux. っていう習慣、つけたいですね♪

extra は最上級で、これ以上はないそう。
ただ、この extra は「おいしい」だけじゃなくて
super のような、なんにでもつかえる形容詞。

いまは super, hyper をつかうことがおおいから、
extra はちょっぴり時代遅れなことばなんだって。
でも、まだよく耳にするからだいじょうぶ♪

ちなみに、今回はゆっくり強調して extra をいっているので
リエゾンしていませんが、「セテテクストラ。」と
リエゾンしてもどちらでもいいそう。

食べてる最中に「ああ、おいしい！」といいたいなら
ふつうに現在形で

　　C'est bon.
　　

　　C'est délicieux.
　　

　　C'est extra.
　　

さて、今日の会話は昨日のつづき。
Antoine お得意のチーズスフレを食べおわって・・・

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº92「大変おいしゅうございました。」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪