7月 2006 Archives

Zidane 選手のインタビュー Nº5

TF1 での Zizou のインタビュー、第５回です。かなり時差ができてしまい、みなさんすでに、インタビューの内容を全てご存じでしょうけれど。ただいま、師匠が短期来日中のため、プライベートが忙しくて、細切れにしか更新 … En Savoir Plus

Coucou !! このところ、インタビューの翻訳ばかりでごめんなさいね。個人的に、避けては通れない問題なので、正直なところ、この翻訳作業がおわるまで、いつものようなダイアログを作る気になれません。今夜には作業がおわ … En Savoir Plus

TF1 での Zizou のインタビュー第４回。念のため、もうちょっと詳しく。このインタビューは、Canal+ のものとは内容が少し異なっています。 Canal+ はあらかじめよく準備されたもので、Zizou も明確 … En Savoir Plus

TF1 での Zizou のインタビュー、Canal+ のものとはすこし質問・内容がちがってます。時間がかかっちゃってごめんなさい。このインタビューで今回取り上げた部分、これは、途中で、ジズーの質問の取り違え、クレー … En Savoir Plus

Coucou !! ひさびさに、いつもの「学校行かずにフランス語！」です♪ とうとう、今日師匠が日本にきます♪♪♪ というわけで、しばらくは更新がとだえるかもしれないし、気まぐれになにかやるかもしれません。 On sai … En Savoir Plus

TF1 での Zizou のインタビューのつづきです。 Nº1 よりも今回、今回よりもその次、そして最後に彼はいちばん大切なことをいっているような気がします。わたしがこうして細切れに出すのは、すべての作業が終わってから … En Savoir Plus

今朝見た TF1 での Zizou のインタビュー。もう要約されて記事になっていますが、自分でぜひ、尊敬する彼のひとことひとことを理解したくて、微力ながらもインタビューの一部始終をディクテしてみました。（もちろん、師匠 … En Savoir Plus

Zizou の頭突きの真相がかなり気になっているかたへ。（↑↑↑わたし） Zizou のインタビュー、CANAL+ でフランス時間 17h 40（日本時間午前 2:40）から放映ですが、有料チャンネルなので en di … En Savoir Plus

Coucou !! 今日は１日おひっこし準備してました。ひさびさに、ブログの更新のことすっかりわすれてた！たまにはこんな日もあるってことで♪ コメントくださったみなさん、ありがとうございますー！！！お返事、ちょっと … En Savoir Plus

Re-coucou !! えーっと、先日の「お休み宣言」ですが・・・ちょっと訂正させていただきます。（みなさんもうおわかりですよね♪）お休みするのはいちおう「今日のひとこと」ってことにします。録音と編集・MP3 変 … En Savoir Plus