学校行かずにフランス語！

vendredi 17 mai 2002

ある日、フランス人のかたから、お怒りメールが届きました。

最初は、むずかしいフランス語で分からなかったんだけど、
なんか、他のとは文面が違う･･･
なんとなく、とっても怒ってる気がする･･･

不穏な臭いのするそのメールを、わたしは必死に訳しました。

>> わたしのアドレスをどこで手に入れたんだ？＿＿（ヤバイ･･･）
>> すぐにそのリストを処分しろ＿＿（･･･）
>> こんな悪意に満ちたメールを今後送ることはやめなさい＿＿
　（カンペキ怒ってる！！）

わたしは、自分に悪気はなかったこと、
フランス語がとても好きなこと、学びたいこと、
そのために文通相手をまじめに探していたこと、
それから、嫌な思いをさせてしまったことへのお詫びを、
どうしたら彼に真剣に伝えられるか、考えました。

そして、ものすごく時間をかけて書いた平謝りの
「ごめんなさい」メールを送りました。
その日一日はブルーだったぁ。。。

わたしはこの時から、「文通してください」メールには間違いなく
『M○N の Public profile であなたのことを知り、
　このメールを書きました』
の一文をいれるようになりました。