学校行かずにフランス語！

jeudi 6 juin 2002

みなさん、＠＋ って何かごぞんじですか？

わたしもフランス人とメールを始めたばかりの頃は知りませんでした。
彼らのメールには、やたらと締めくくりに ＠＋ と記されています。
初めて見たときは、固有のサインかと思いました。

でも、何人もの人が最後に ＠＋ と書いているので、
わたしの頭は？？？でした。何の合図なんだろう？？？

それでまた、ある友人に聞きました。

「＠＋ は、"à plus (tard)" の略だよ」

"à plus (tard)" は「またあとで」で、"à bientôt" よりも近い表現です。
正確には、"à bientôt" が［いつか分からないほかの日］の範囲で
「またね」と言うのに対し、
"à plus (tard)" は［その日のうちのいつか］を表すそうです。

なるほど、à は英語のアットにあたる意味だし、
＋ は言うまでもなく plus です。

そういう意味だったのかー。