Calendrier

D L M M J V S
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Météo de Paris

Click for paris france weather
* * * * * * * * * *

Quel Temps en France ?

Petits Mots du Jour

学校行かずにフランス語! :: プチ・フランス語ウィジェット :: タイトル
学校行かずにフランス語! :: プチ・フランス語ウィジェット ::
学校行かずにフランス語! :: プチ・フランス語ウィジェット :: タイマー
学校行かずにフランス語! :: プチ・フランス語ウィジェット :: リンク

Catégories



えらんだ INDEX にジャンプするよ

Articles Récents

TrackBacks Récents

:::  Le 25 avril 2006  :::

この日にアップしたエントリのリストです

いろんな「げんき?」

さて、出会ったらすぐに相手のようすを訊ねましょう。
「げんき?」「どうしてた?」などなど。

  Comment allez-vous ?
  




  「ごきげんいかが?」


まあ・・・
わたしの日本語はあんまり気にせず、感覚で覚えてほしいです。

一応、そのことばを直訳・意訳するとどんなニュアンスなのか、
知っておく必要もあるかな、と思うので書いていますが・・・。

乱暴にいえば、どれも相手のようすをたずねることばです。
「げんき?」でいいんじゃないかな。

いったん日本語に直してから考えるのって、
フランス語体質を作るにはとおまわりになっちゃうから。


で、tutoiement の相手だったら

  Comment vas-tu ?
  




  「どんな具合?」


ここからは、ふつうに
vouvoiement の相手にも tutoiement の相手にもつかえます。
vouvoiement, tutoiement についてはこちらでどうぞ。

  Comment ça va ?
  




  「どんな具合?」

  Ça va ?
  




  「元気(ですか)?」


さて、「どう?」じゃなくて、
肯定的に「調子はいいですか?」といいたいなら。

  Vous allez bien ?
  




  「調子はいいですか?」

  Tu vas bien ?
  




  「調子いい?」


「元気?」ときかれたら、答えたあとにお礼をいい、
相手のようすもたずねるのが礼儀。

  Très bien, merci. Et vous ?
  




  「とってもいいです、ありがとう。あなたは?」

  Oui et toi ?
  




  「うん(いいよ)、きみは?」


すこしのあいだ会ってなかった相手には、
「最近どう?」と聞いてみましょう。

  ces derniers jours「ここ数日のあいだ」
  



  ces jours-là「この数日」
  



  dernièrement「最近」
  



  récemment「最近」
  



などを最後につけ加えれば OK です。


  Pas mal et toi ?
  




  「悪くないよ、で、きみは?」

  Ça va merci.
  




  「いいよ、ありがとう。」

  Je vais bien merci.
  




  「いいです、ありがとう。」


じゃ、あんまり調子のよくないときはどう答えるの?

  Bof.
  




  「さっぱり(よくない)。」

  On fait aller.
  




  「なんとかやってるよ。」

  Ça pourrait aller mieux.
  




  「まあまあだね。」(=もっとうまくいっただろうが)


この表現では条件法をつかっています。

条件法とは、まあ大ざっぱにいえば
現実じゃないこと、たぶん現実になりえないこと、
仮定「〜だったら○○だろう」
のような事柄をあらわすのにつかいます。

条件法については、文法のコーナーでまたゆっくりやりましょう。
そのまえに、まだいろいろあるものね。


とりあえず誰かに「元気?」なんて聞いてみましょう!
もちろん、フランス語でね。うふふ♪


単語の意味は ↓↓↓ からどうぞ。

En savoir plus...
♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪
人気BlogRanking
Catégories ::
HAUT DE LA PAGE

今日のひとこと Nº73「どこがお悪いんですか?」

Coucou !

お医者さんにいったらいわれるひとこと。

  Qu'est-ce qui ne va pas ?
  




  「どこがお悪いんですか?」


これは「なにがうまくいかないのか?」という表現なので、
べつにお医者さんじゃなくても、困っているひとや
悩んでいるひとなんかにもいえるひとことです。


お医者さんにて。

En savoir plus...
♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪
人気BlogRanking
Catégories ::
HAUT DE LA PAGE

PODCAST「今日のひとこと」Nº61 - Nº70


PODCAST「今日のひとこと」Nº61 - Nº70
今日のひとこと Nº61 から Nº70 のダイアログをまとめてみました

iTunes への取り込み方法 ♪
  

 1.まず iTunes を起動します。
 2.上のバナーを iTunes のリストにドラッグ&ドロップするだけ♪

 まだ iTunes をもっていないひとは、こちらからどうぞ♪
   ♪♪♪ iTunes 無料ダウンロード ♪♪♪

ほかのプレイヤーや PODCAST リーダーでも聴くことはできます。
直接、PODCAST リーダーや RSS リーダーに登録したいかたは、
上のバナーをクリックしてあらわれたページの URL を登録してね。

くわしくは↓↓↓のエントリからどうぞ。
図解で分かりやすく説明しています。

 * PODCAST の登録方法
 * PODCAST 番組のアップデート
 * PODCAST の活用・設定変更

 * PODCAST チャンネル「学校行かずにフランス語!」

iTunes Store からも直接登録できます ♪
  

♪ エピソードの試聴はこのバナーをクリックしてね ♪
  

♪ テキストリスト ♪
 * Nº61「〜だかなんだかわからない○○」
 * Nº62「それ、なんか覚えがあるな・・・」
 * Nº63「のどまで出かかってるんだけど・・・」
 * Nº64「くちがすべった!」
 * Nº65「イライラするー!」
 * Nº66「そうらしいな。」
 * Nº67「見ればわかるよ。」
 * Nº68「からかってるでしょ!」
 * Nº69「バカにしてるー!」
 * Nº70「冗談だよ!」

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪
人気BlogRanking
Catégories ::
HAUT DE LA PAGE

PODCAST「今日のひとこと」Nº51 - Nº60


PODCAST「今日のひとこと」Nº51 - Nº60
今日のひとこと Nº51 から Nº60 のダイアログをまとめてみました

iTunes への取り込み方法 ♪
  

 1.まず iTunes を起動します。
 2.上のバナーを iTunes のリストにドラッグ&ドロップするだけ♪

 まだ iTunes をもっていないひとは、こちらからどうぞ♪
   ♪♪♪ iTunes 無料ダウンロード ♪♪♪

ほかのプレイヤーや PODCAST リーダーでも聴くことはできます。
直接、PODCAST リーダーや RSS リーダーに登録したいかたは、
上のバナーをクリックしてあらわれたページの URL を登録してね。

くわしくは↓↓↓のエントリからどうぞ。
図解で分かりやすく説明しています。

 * PODCAST の登録方法
 * PODCAST 番組のアップデート
 * PODCAST の活用・設定変更

 * PODCAST チャンネル「学校行かずにフランス語!」

iTunes Store からも直接登録できます ♪
  

♪ エピソードの試聴はこのバナーをクリックしてね ♪
  

♪ テキストリスト ♪
 * Nº51「誰にでもあることさ。」
 * Nº52「pourquoi pas !」
 * Nº53「で?」
 * Nº54「なんとなく。」
 * Nº55「ちょっと、聞いて聞いて!」
 * Nº56「どうなってんの?」
 * Nº57「なんだって!」
 * Nº58「なんていうんだっけ?」
 * Nº59「それは考えてもみなかったな・・・」
 * Nº60「なんの見当もつかない。」

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪
人気BlogRanking
Catégories ::
HAUT DE LA PAGE

PODCAST「今日のひとこと」Nº41 - Nº50


PODCAST「今日のひとこと」Nº41 - Nº50
今日のひとこと Nº41 から Nº50 のダイアログをまとめてみました

iTunes への取り込み方法 ♪
  

 1.まず iTunes を起動します。
 2.上のバナーを iTunes のリストにドラッグ&ドロップするだけ♪

 まだ iTunes をもっていないひとは、こちらからどうぞ♪
   ♪♪♪ iTunes 無料ダウンロード ♪♪♪

ほかのプレイヤーや PODCAST リーダーでも聴くことはできます。
直接、PODCAST リーダーや RSS リーダーに登録したいかたは、
上のバナーをクリックしてあらわれたページの URL を登録してね。

くわしくは↓↓↓のエントリからどうぞ。
図解で分かりやすく説明しています。

 * PODCAST の登録方法
 * PODCAST 番組のアップデート
 * PODCAST の活用・設定変更

 * PODCAST チャンネル「学校行かずにフランス語!」


iTunes Store からも直接登録できます ♪
  

♪ エピソードの試聴はこのバナーをクリックしてね ♪
  

♪ テキストリスト ♪
 * Nº41「万が一のこともある。」
 * Nº42「ボクには関係ないね。」
 * Nº43「それとこれとは関係ない」
 *