学校行かずにフランス語！

dimanche 7 mai 2006

ところで今日、あることばを辞書で調べてたら、
とってもかわいいことば、見つけちゃいました♪

　　tutu　テュテュ
　　「（バレエの）チュチュ」「（幼児語で）おしり」

LE VOCABULAIRE ENFANTIN（赤ちゃんことば）を
ご紹介したとき、これは知らなかった！！

で、師匠にさっそくきいてみたら、さらにこんな表現も。

　　pan-pan cul-cul　パンパンキュキュ
　　pan-pan tutu　パンパンテュテュ
　　「おしりぺんぺん！」

　"pan-pan" = taper
　"cul-cul" ou "tutu" = les fesses
　"pan-pan cul-cul" ou "pan-pan tutu"
　　　>> donner la fessée pour punir un enfant

つまり、taper はたたくこと。
les fesses はおしり。
（cul は大人がつかうと、ちょっとお下品なイメージになるので
　気をつけてね、とくに女性のみなさん！！）

donner la fessée とはおしりをたたくこと。
こどもへのおしおきです。
どこの国でも同じなんですね、おしりぺんぺん。

でも、「パンパンキュキュ」「パンパンテュテュ」って、
なんだか楽しくてかわいいひびきじゃないですか？

こどもたちにとっては、おそるべきおしおきなんでしょうけど！

dimanche 7 mai 2006

Coucou !!

師匠・再び帰省中につき「今日のひとこと」の MP3 がつくれないので、
ゴールデンウィーク最後の日曜だってのに
１日中パソコンに向かって PODCAST つくってました♪
朝の６時から、ついさっきまで。

morte vivante です・・・
このことば、説明する元気も残ってません・・・
こんどご紹介するので、それまではご想像におまかせします♪

今回は、リクエストにお答えして、ダイアログだけでなく、
日本語での説明の部分もちょっぴり収録してます。

でも、ナレーション経験も DJ 経験もないわたしは、
ほとんど棒読みです・・・ダイコンです。
演劇部で国語が大好きなわが家の mademoiselle に
何度もきびしい指導と指南をうけ、
もうふらふらぺったんこのスルメになってます・・・
次回のナレーションは、彼女に頼もう。

只今、愛しの KiKiTunes ちゃんが MP3 に変換してくれてます。
すっごく mou du genou だけど！！

castella でも作業しなくちゃならないから、
アップできるのは明日くらいになっちゃうわね。
もうすこしお待ちください♪

Comme ça, je suis complètement folle
de la langue française !!