学校行かずにフランス語！

mercredi 27 septembre 2006

Coucou !!

今日は、熱く議論するのが好きなわたしには
ちょっと耳がイタイこんなことわざ・・・。

　　Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
　　
　　「大言を吐く者は大事をなさぬ。」
　　　　（→　口ばかり達者な者は、仕事がえてしてさっぱりなものだ。）

　　　* grand(s) [adj.] :
　　　　　大きな、たいへんな、大の、非常な、激しい
　　　　　偉大な、立派な、偉ぶった、たいそうな
　　　* diseur(s) [n.m.] : 言う人、語り手
　　　* faiseur(s) [n.m.] : する人、つくる人

　　　* beaucoup [adv.] : とても、大いに、たくさん、たいへん
　　　　　beaucoup de + 無冠詞名詞 =「たくさんの･･･、多くの･･･」
　　　* bruit [n.m.] : 音、騒音
　　　* peu [adv.]
　　　　　peu de + 無冠詞名詞 =「ほんの少しの･･･、ごくわずかの･･･」
　　　* besogne [n.f.] :（課せられた骨の折れる）仕事、労役、労務

　　　* vanteur [n.m.] : 自慢家
　　　* petit(s) [adj.] : 小さな

日本のことわざなら、
「口たたきの手足らず」「多弁能なし」だって・・・あらら。

似たようなものに、こんなことわざが。

　　Beaucoup de bruit, peu de besogne.
　　ボークゥドゥブリュイ、プードゥブゾーニュ。
　　「大騒ぎしていると仕事ははかどらぬ。」

　　Grand vanteur, petit faiseur.
　　グランヴァンテゥール、プティフゼゥール。
　　「大きな自慢家は小さな行為者。」

　　　　　　　　　　　　　　　白水社『フランスことわざ名言辞典』

えーと・・・
２００６年下半期の目標は、「不言実行」だなぁ。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 27 septembre 2006

日本では Noddy の名前で知られる Oui-Oui の絵本。
ロンドン生まれ、Enid Blyton 原作のおはなしです♪

ご存じのかたも多いと思いますが
Oui-Oui はおもちゃの国のタクシー・ドライバー。
いろんな冒険やアクシデントが彼を待っています。

名前の由来は、彼はマリオネットだから、
話すときにいつもこくんこくんとうなずくところ。

nod は英語で
「うなずく」という動詞、「うなずき」という名詞です。
（ほかにも意味はいろいろあるけど！）

いつも nod してるから Noddy なのね♪

noddy だと「ばか・まぬけ・とんま」なんて意味と、
テレビなどの「取材をした・受けた人がうなずく短いカット」
なんて意味とあるそうです。

フランス語名の Oui-Oui も
「いつも oui, oui といってるみたい」だからなんだって。

Oui-Oui のこと、もっと詳しく知りたい？
Pirouette Cacahouète で買える本たちも紹介しちゃうよ！！

つづきは en savoir plus... からどうぞ♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

mercredi 27 septembre 2006

Coucou !!

さて、今日は動詞 ÊTRE についてちょっとやってみましょ♪

この ÊTRE はとっても大切で
とってもよくつかうけれど独特の活用をする動詞です。
英語の BE にあたります。
ただ、まったく同じとはいえませんので気をつけて♪

まずは直説法現在の活用から・・・

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

je	suis	ジュスュイ
tu	es	テュエ
il	est	イレ
nous	sommes	ヌーソム
vous	êtes	ヴーゼットゥ
ils	sont	イルソン

声に出して繰り返しいってみてね。

例文とくわしい解説は en savoir plus... からどうぞ。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪